VNOX-Client/scripts/update-translations.py

69 lines
3.4 KiB
Python

#!/usr/bin/env python3
"""Build deterministic bundled PO catalogs from reviewed translations/ru.json.
Run with --check in CI to reject missing native UI translations or stale catalogs.
English is the canonical source language; placeholders are never user content.
"""
import argparse
import json
import pathlib
import re
import sys
ROOT = pathlib.Path(__file__).resolve().parent.parent
parser = argparse.ArgumentParser(description=__doc__)
parser.add_argument('--check', action='store_true')
args = parser.parse_args()
catalog = json.loads((ROOT / 'translations/ru.json').read_text())
quoted = r'"((?:[^"\\]|\\.)*)"'
entries = {}
for path in sorted((ROOT / 'src/ui/slint').rglob('*.slint')):
for match in re.finditer(r'@tr\(\s*' + quoted + r'(?:\s*\|\s*' + quoted + r')?', path.read_text()):
source = json.loads('"' + match[1] + '"')
plural = json.loads('"' + match[2] + '"') if match[2] else None
entries[source] = plural
rust_sources = set()
for path in (ROOT / 'src').rglob('*.rs'):
if path.name == 'mod.rs' and path.parent.name == 'i18n':
continue
for match in re.finditer(r'(?:i18n::(?:text|format)|(?:i18n::)?Message::with)\(\s*' + quoted, path.read_text()):
rust_sources.add(json.loads('"' + match[1] + '"'))
missing = sorted((set(entries) | rust_sources) - set(catalog))
if missing:
sys.exit('Missing Russian translations: ' + repr(missing))
for source, translated in catalog.items():
placeholders = sorted(re.findall(r'\{(?:[a-zA-Z_][a-zA-Z_0-9]*|[0-9]*)\}', source))
for variant in translated if isinstance(translated, list) else [translated]:
if sorted(re.findall(r'\{(?:[a-zA-Z_][a-zA-Z_0-9]*|[0-9]*)\}', variant)) != placeholders:
sys.exit('Placeholder mismatch: ' + source)
def quote(value):
return json.dumps(value, ensure_ascii=False)
for lang in ('en', 'ru'):
plural_forms = 'nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);' if lang == 'ru' else 'nplurals=2; plural=(n != 1);'
header = 'Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\nLanguage: ' + lang + '\nPlural-Forms: ' + plural_forms + '\n'
lines = ['# Generated by scripts/update-translations.py; edit translations/ru.json.', 'msgid ""', 'msgstr ' + quote(header), '']
for source, plural in sorted(entries.items()):
lines.append('msgid ' + quote(source))
translated = catalog[source] if lang == 'ru' else source
if plural:
lines.append('msgid_plural ' + quote(plural))
values = translated if lang == 'ru' else [source, plural]
if not isinstance(values, list) or len(values) != (3 if lang == 'ru' else 2):
sys.exit('Invalid plural forms for ' + source)
lines.extend('msgstr[' + str(i) + '] ' + quote(value) for i, value in enumerate(values))
else:
if not isinstance(translated, str):
sys.exit('Invalid translation for ' + source)
lines.append('msgstr ' + quote(translated))
lines.append('')
content = '\n'.join(lines)
path = ROOT / 'translations' / lang / 'LC_MESSAGES/vnox-client.po'
if args.check:
if not path.exists() or path.read_text() != content:
sys.exit('Stale catalog: ' + str(path.relative_to(ROOT)))
else:
path.parent.mkdir(parents=True, exist_ok=True)
path.write_text(content)
print(f'RU/EN catalogs verified: {len(entries)} native UI messages; {len(catalog)} shared catalog entries')