Short tones for joining and leaving a voice room, other participants joining and leaving, new messages outside the viewed chat, mentions, microphone mute and unmute, deafen and undeafen, server connection and loss, and errors. The tones are generated at runtime (rising motifs for arrival or enable, falling for leave or disable) with an attack and a fade-out so they never click; no third-party audio is bundled. Inside a voice room the sound is mixed into the open playback stream, otherwise a short one-shot stream is opened on the selected output device off the UI thread, capped at two at a time. While deafened nothing plays except the undeafen sound. Settings: master switch, volume and separate switches for voice room, messages and mentions, stored with the audio preferences, with a new settings section and a test button.
727 lines
18 KiB
Text
727 lines
18 KiB
Text
# Generated by scripts/update-translations.py; edit translations/ru.json.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\nLanguage: en\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid " · edited"
|
|
msgstr " · edited"
|
|
|
|
msgid "+ Save address"
|
|
msgstr "+ Save address"
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accept"
|
|
|
|
msgid "Add a passphrase to encrypt your saved secret key."
|
|
msgstr "Add a passphrase to encrypt your saved secret key."
|
|
|
|
msgid "Add an integration"
|
|
msgstr "Add an integration"
|
|
|
|
msgid "Add by ID"
|
|
msgstr "Add by ID"
|
|
|
|
msgid "Add passphrase"
|
|
msgstr "Add passphrase"
|
|
|
|
msgid "Adjust text size throughout the app."
|
|
msgstr "Adjust text size throughout the app."
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "All"
|
|
|
|
msgid "All friends"
|
|
msgstr "All friends"
|
|
|
|
msgid "An integration can post only in this channel, using its own identity."
|
|
msgstr "An integration can post only in this channel, using its own identity."
|
|
|
|
msgid "App theme"
|
|
msgstr "App theme"
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Appearance"
|
|
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Apply"
|
|
|
|
msgid "Audio & microphone"
|
|
msgstr "Audio & microphone"
|
|
|
|
msgid "Audio transmits continuously while the microphone is enabled."
|
|
msgstr "Audio transmits continuously while the microphone is enabled."
|
|
|
|
msgid "Back to the app"
|
|
msgstr "Back to the app"
|
|
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Backup"
|
|
|
|
msgid "Backup passphrase · optional"
|
|
msgstr "Backup passphrase · optional"
|
|
|
|
msgid "Backup passphrase, if set"
|
|
msgstr "Backup passphrase, if set"
|
|
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "Blocked"
|
|
|
|
msgid "Blocked users"
|
|
msgstr "Blocked users"
|
|
|
|
msgid "Broadcast"
|
|
msgstr "Broadcast"
|
|
|
|
msgid "Broadcasting · {n} viewer"
|
|
msgid_plural "Broadcasting · {n} viewers"
|
|
msgstr[0] "Broadcasting · {n} viewer"
|
|
msgstr[1] "Broadcasting · {n} viewers"
|
|
|
|
msgid "CSS variables in :root control colours and text size. CSS selectors, layout rules and external resources are not supported."
|
|
msgstr "CSS variables in :root control colours and text size. CSS selectors, layout rules and external resources are not supported."
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel"
|
|
|
|
msgid "Cancel broadcast"
|
|
msgstr "Cancel broadcast"
|
|
|
|
msgid "Change passphrase"
|
|
msgstr "Change passphrase"
|
|
|
|
msgid "Change photo"
|
|
msgstr "Change photo"
|
|
|
|
msgid "Channel webhooks"
|
|
msgstr "Channel webhooks"
|
|
|
|
msgid "Choose a screen or window in the system dialog…"
|
|
msgstr "Choose a screen or window in the system dialog…"
|
|
|
|
msgid "Choose an image and crop it for your avatar."
|
|
msgstr "Choose an image and crop it for your avatar."
|
|
|
|
msgid "Choose photo"
|
|
msgstr "Choose photo"
|
|
|
|
msgid "Choose screen or window"
|
|
msgstr "Choose screen or window"
|
|
|
|
msgid "Choose what you share"
|
|
msgstr "Choose what you share"
|
|
|
|
msgid "Choose when others can hear you."
|
|
msgstr "Choose when others can hear you."
|
|
|
|
msgid "Choose your language. Changes apply immediately."
|
|
msgstr "Choose your language. Changes apply immediately."
|
|
|
|
msgid "Choose your microphone and audio output."
|
|
msgstr "Choose your microphone and audio output."
|
|
|
|
msgid "Close"
|
|
msgstr "Close"
|
|
|
|
msgid "Collapse"
|
|
msgstr "Collapse"
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Connect"
|
|
|
|
msgid "Connect to a server"
|
|
msgstr "Connect to a server"
|
|
|
|
msgid "Connecting to broadcast…"
|
|
msgstr "Connecting to broadcast…"
|
|
|
|
msgid "Connecting…"
|
|
msgstr "Connecting…"
|
|
|
|
msgid "Copy and hide"
|
|
msgstr "Copy and hide"
|
|
|
|
msgid "Copy this content into a file and keep it separately from this device."
|
|
msgstr "Copy this content into a file and keep it separately from this device."
|
|
|
|
msgid "Create backup"
|
|
msgstr "Create backup"
|
|
|
|
msgid "Create webhook"
|
|
msgstr "Create webhook"
|
|
|
|
msgid "Crop photo"
|
|
msgstr "Crop photo"
|
|
|
|
msgid "Currently stored only on this device."
|
|
msgstr "Currently stored only on this device."
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Custom"
|
|
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Dark"
|
|
|
|
msgid "Deafen"
|
|
msgstr "Deafen"
|
|
|
|
msgid "Decline"
|
|
msgstr "Decline"
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
msgid "Delete message?"
|
|
msgstr "Delete message?"
|
|
|
|
msgid "Device security"
|
|
msgstr "Device security"
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Devices"
|
|
|
|
msgid "Devices and voice input"
|
|
msgstr "Devices and voice input"
|
|
|
|
msgid "Direct messages"
|
|
msgstr "Direct messages"
|
|
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Disconnect"
|
|
|
|
msgid "Drag the photo and adjust the zoom."
|
|
msgstr "Drag the photo and adjust the zoom."
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edit"
|
|
|
|
msgid "End-to-end encrypted"
|
|
msgstr "End-to-end encrypted"
|
|
|
|
msgid "Enter a local .css path to import or export a theme."
|
|
msgstr "Enter a local .css path to import or export a theme."
|
|
|
|
msgid "Enter to send · Shift+Enter for a new line"
|
|
msgstr "Enter to send · Shift+Enter for a new line"
|
|
|
|
msgid "Enter your server address or choose a saved server."
|
|
msgstr "Enter your server address or choose a saved server."
|
|
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Export"
|
|
|
|
msgid "Export keys"
|
|
msgstr "Export keys"
|
|
|
|
msgid "Extra dark"
|
|
msgstr "Extra dark"
|
|
|
|
msgid "Fingerprint (SHA-256)"
|
|
msgstr "Fingerprint (SHA-256)"
|
|
|
|
msgid "For example: /home/user/themes/my-vnox.css"
|
|
msgstr "For example: /home/user/themes/my-vnox.css"
|
|
|
|
msgid "Forget this server"
|
|
msgstr "Forget this server"
|
|
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Friends"
|
|
|
|
msgid "GitHub updates"
|
|
msgstr "GitHub updates"
|
|
|
|
msgid "Headphones or speakers"
|
|
msgstr "Headphones or speakers"
|
|
|
|
msgid "Hide secret"
|
|
msgstr "Hide secret"
|
|
|
|
msgid "Hold here to talk"
|
|
msgstr "Hold here to talk"
|
|
|
|
msgid "Hold the talk button in a voice room. Release it to stop transmitting."
|
|
msgstr "Hold the talk button in a voice room. Release it to stop transmitting."
|
|
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
msgid "Import and replace"
|
|
msgstr "Import and replace"
|
|
|
|
msgid "Importing replaces your saved profile. Back up your current keys first."
|
|
msgstr "Importing replaces your saved profile. Back up your current keys first."
|
|
|
|
msgid "In voice"
|
|
msgstr "In voice"
|
|
|
|
msgid "Incoming message"
|
|
msgstr "Incoming message"
|
|
|
|
msgid "Incoming requests"
|
|
msgstr "Incoming requests"
|
|
|
|
msgid "Integration name"
|
|
msgstr "Integration name"
|
|
|
|
msgid "It is shown once. Closing this window or hiding it removes it from the client."
|
|
msgstr "It is shown once. Closing this window or hiding it removes it from the client."
|
|
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Join"
|
|
|
|
msgid "Joining voice…"
|
|
msgstr "Joining voice…"
|
|
|
|
msgid "Joining, leaving, microphone and sound on or off"
|
|
msgstr "Joining, leaving, microphone and sound on or off"
|
|
|
|
msgid "Keep your keys in a safe place to restore your profile on another device."
|
|
msgstr "Keep your keys in a safe place to restore your profile on another device."
|
|
|
|
msgid "LIVE"
|
|
msgstr "LIVE"
|
|
|
|
msgid "LOCAL PREVIEW"
|
|
msgstr "LOCAL PREVIEW"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Language"
|
|
|
|
msgid "Leave"
|
|
msgstr "Leave"
|
|
|
|
msgid "Leave room"
|
|
msgstr "Leave room"
|
|
|
|
msgid "Less bandwidth"
|
|
msgstr "Less bandwidth"
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Light"
|
|
|
|
msgid "Main variables: --vnox-bg, --vnox-surface, --vnox-text, --vnox-accent, --vnox-font-size. See the theme documentation for the full list."
|
|
msgstr "Main variables: --vnox-bg, --vnox-surface, --vnox-text, --vnox-accent, --vnox-font-size. See the theme documentation for the full list."
|
|
|
|
msgid "Make Vnox yours."
|
|
msgstr "Make Vnox yours."
|
|
|
|
msgid "Make yourself heard, your way."
|
|
msgstr "Make yourself heard, your way."
|
|
|
|
msgid "Master switch, also covers connection and error tones"
|
|
msgstr "Master switch, also covers connection and error tones"
|
|
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Members"
|
|
|
|
msgid "Members — {}"
|
|
msgstr "Members — {}"
|
|
|
|
msgid "Mentions"
|
|
msgstr "Mentions"
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
msgid "Messages"
|
|
msgstr "Messages"
|
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Microphone"
|
|
|
|
msgid "Microphone is transmitting"
|
|
msgstr "Microphone is transmitting"
|
|
|
|
msgid "Microphone uses your existing voice controls. This preview never enables or mixes it."
|
|
msgstr "Microphone uses your existing voice controls. This preview never enables or mixes it."
|
|
|
|
msgid "Mute broadcast"
|
|
msgstr "Mute broadcast"
|
|
|
|
msgid "Mute microphone"
|
|
msgstr "Mute microphone"
|
|
|
|
msgid "New deliveries stop. Existing messages stay in the channel."
|
|
msgstr "New deliveries stop. Existing messages stay in the channel."
|
|
|
|
msgid "New messages in chats you are not looking at"
|
|
msgstr "New messages in chats you are not looking at"
|
|
|
|
msgid "New passphrase · at least 8 characters"
|
|
msgstr "New passphrase · at least 8 characters"
|
|
|
|
msgid "No audio"
|
|
msgstr "No audio"
|
|
|
|
msgid "No blocked users."
|
|
msgstr "No blocked users."
|
|
|
|
msgid "No friends yet. Add someone using their ID."
|
|
msgstr "No friends yet. Add someone using their ID."
|
|
|
|
msgid "No messages in this channel yet."
|
|
msgstr "No messages in this channel yet."
|
|
|
|
msgid "No messages yet. Say hello."
|
|
msgstr "No messages yet. Say hello."
|
|
|
|
msgid "No new requests."
|
|
msgstr "No new requests."
|
|
|
|
msgid "No passphrase"
|
|
msgstr "No passphrase"
|
|
|
|
msgid "No saved servers yet."
|
|
msgstr "No saved servers yet."
|
|
|
|
msgid "No webhooks yet. Add an integration below."
|
|
msgstr "No webhooks yet. Add an integration below."
|
|
|
|
msgid "Nothing is being broadcast"
|
|
msgstr "Nothing is being broadcast"
|
|
|
|
msgid "One application"
|
|
msgstr "One application"
|
|
|
|
msgid "One theme for chat, rooms and settings. Change it at any time."
|
|
msgstr "One theme for chat, rooms and settings. Change it at any time."
|
|
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
msgid "Online friends"
|
|
msgstr "Online friends"
|
|
|
|
msgid "Only a currently playing application can be selected. If it closes, capture stops without switching sources."
|
|
msgstr "Only a currently playing application can be selected. If it closes, capture stops without switching sources."
|
|
|
|
msgid "Only public HTTPS destinations. Events: message.created."
|
|
msgstr "Only public HTTPS destinations. Events: message.created."
|
|
|
|
msgid "Only the server owner or members with Manage Webhooks can change integrations."
|
|
msgstr "Only the server owner or members with Manage Webhooks can change integrations."
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Open"
|
|
|
|
msgid "Open a friend's profile to send a message."
|
|
msgstr "Open a friend's profile to send a message."
|
|
|
|
msgid "Open microphone"
|
|
msgstr "Open microphone"
|
|
|
|
msgid "Outgoing events"
|
|
msgstr "Outgoing events"
|
|
|
|
msgid "Photo"
|
|
msgstr "Photo"
|
|
|
|
msgid "Photo crop area. Drag the image to adjust the crop."
|
|
msgstr "Photo crop area. Drag the image to adjust the crop."
|
|
|
|
msgid "Play a test sound"
|
|
msgstr "Play a test sound"
|
|
|
|
msgid "Play sounds"
|
|
msgstr "Play sounds"
|
|
|
|
msgid "Playback volume for voice rooms."
|
|
msgstr "Playback volume for voice rooms."
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Preview"
|
|
|
|
msgid "Preview active · not broadcasting"
|
|
msgstr "Preview active · not broadcasting"
|
|
|
|
msgid "Preview stays local until you start broadcasting. Only members of your voice channel can watch."
|
|
msgstr "Preview stays local until you start broadcasting. Only members of your voice channel can watch."
|
|
|
|
msgid "Previously trusted fingerprint"
|
|
msgstr "Previously trusted fingerprint"
|
|
|
|
msgid "Profile and keys"
|
|
msgstr "Profile and keys"
|
|
|
|
msgid "Profile passphrase"
|
|
msgstr "Profile passphrase"
|
|
|
|
msgid "Profile photo"
|
|
msgstr "Profile photo"
|
|
|
|
msgid "Push to talk"
|
|
msgstr "Push to talk"
|
|
|
|
msgid "Receive updates here, or send signed channel events to your own service."
|
|
msgstr "Receive updates here, or send signed channel events to your own service."
|
|
|
|
msgid "Received fingerprint"
|
|
msgstr "Received fingerprint"
|
|
|
|
msgid "Reconnect automatically"
|
|
msgstr "Reconnect automatically"
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Refresh"
|
|
|
|
msgid "Remove passphrase"
|
|
msgstr "Remove passphrase"
|
|
|
|
msgid "Repeat backup passphrase"
|
|
msgstr "Repeat backup passphrase"
|
|
|
|
msgid "Repeat passphrase"
|
|
msgstr "Repeat passphrase"
|
|
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Reply"
|
|
|
|
msgid "Reply to {}"
|
|
msgstr "Reply to {}"
|
|
|
|
msgid "Requests"
|
|
msgstr "Requests"
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
msgid "Reset crop"
|
|
msgstr "Reset crop"
|
|
|
|
msgid "Revoke"
|
|
msgstr "Revoke"
|
|
|
|
msgid "Revoke this webhook?"
|
|
msgstr "Revoke this webhook?"
|
|
|
|
msgid "Revoke webhook"
|
|
msgstr "Revoke webhook"
|
|
|
|
msgid "Rotate"
|
|
msgstr "Rotate"
|
|
|
|
msgid "Rotate secret"
|
|
msgstr "Rotate secret"
|
|
|
|
msgid "Rotate this secret?"
|
|
msgstr "Rotate this secret?"
|
|
|
|
msgid "Save passphrase"
|
|
msgstr "Save passphrase"
|
|
|
|
msgid "Save this secret now"
|
|
msgstr "Save this secret now"
|
|
|
|
msgid "Saved servers"
|
|
msgstr "Saved servers"
|
|
|
|
msgid "Screen capture is not available in this build."
|
|
msgstr "Screen capture is not available in this build."
|
|
|
|
msgid "Screen preview"
|
|
msgstr "Screen preview"
|
|
|
|
msgid "Security and backup"
|
|
msgstr "Security and backup"
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Send"
|
|
|
|
msgid "Server address"
|
|
msgstr "Server address"
|
|
|
|
msgid "Server fingerprint changed"
|
|
msgstr "Server fingerprint changed"
|
|
|
|
msgid "Server identity changed"
|
|
msgstr "Server identity changed"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Settings"
|
|
|
|
msgid "Settings for this device"
|
|
msgstr "Settings for this device"
|
|
|
|
msgid "Share audio"
|
|
msgstr "Share audio"
|
|
|
|
msgid "Short tones for voice rooms, messages and connection changes. They stay silent while you are deafened."
|
|
msgstr "Short tones for voice rooms, messages and connection changes. They stay silent while you are deafened."
|
|
|
|
msgid "Someone mentions you or everyone"
|
|
msgstr "Someone mentions you or everyone"
|
|
|
|
msgid "Sound volume"
|
|
msgstr "Sound volume"
|
|
|
|
msgid "Sounds"
|
|
msgstr "Sounds"
|
|
|
|
msgid "Speaking"
|
|
msgstr "Speaking"
|
|
|
|
msgid "Start broadcast"
|
|
msgstr "Start broadcast"
|
|
|
|
msgid "Starting broadcast…"
|
|
msgstr "Starting broadcast…"
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
msgid "Stop broadcast"
|
|
msgstr "Stop broadcast"
|
|
|
|
msgid "Stop watching"
|
|
msgstr "Stop watching"
|
|
|
|
msgid "System default"
|
|
msgstr "System default"
|
|
|
|
msgid "System output"
|
|
msgstr "System output"
|
|
|
|
msgid "System output includes notifications and other applications. Select it only if you intend to share all of that output."
|
|
msgstr "System output includes notifications and other applications. Select it only if you intend to share all of that output."
|
|
|
|
msgid "Text channels"
|
|
msgstr "Text channels"
|
|
|
|
msgid "Text size"
|
|
msgstr "Text size"
|
|
|
|
msgid "The backup passphrase is optional. Without it, your backup contains an unprotected secret key."
|
|
msgstr "The backup passphrase is optional. Without it, your backup contains an unprotected secret key."
|
|
|
|
msgid "The certificate of this server is different from the one you trusted before. This can mean an attack on your connection, or the owner reinstalled the server. The connection was blocked and nothing was sent. Ask the owner whether the change is expected."
|
|
msgstr "The certificate of this server is different from the one you trusted before. This can mean an attack on your connection, or the owner reinstalled the server. The connection was blocked and nothing was sent. Ask the owner whether the change is expected."
|
|
|
|
msgid "The old secret stops working. Update the external integration with the new secret."
|
|
msgstr "The old secret stops working. Update the external integration with the new secret."
|
|
|
|
msgid "The server proved a different identity key than the one you trusted before. The connection was blocked and nothing was sent. Ask the owner whether the change is expected."
|
|
msgstr "The server proved a different identity key than the one you trusted before. The connection was blocked and nothing was sent. Ask the owner whether the change is expected."
|
|
|
|
msgid "Theme editor"
|
|
msgstr "Theme editor"
|
|
|
|
msgid "Theme file"
|
|
msgstr "Theme file"
|
|
|
|
msgid "Themes, colours and text"
|
|
msgstr "Themes, colours and text"
|
|
|
|
msgid "This cannot be undone."
|
|
msgstr "This cannot be undone."
|
|
|
|
msgid "This is the first connection to this server. Its certificate is not issued by a public authority, so Vnox cannot verify it automatically. Compare the fingerprint with the one published by the server owner and trust it only if they match."
|
|
msgstr "This is the first connection to this server. Its certificate is not issued by a public authority, so Vnox cannot verify it automatically. Compare the fingerprint with the one published by the server owner and trust it only if they match."
|
|
|
|
msgid "Trust and connect"
|
|
msgstr "Trust and connect"
|
|
|
|
msgid "Trust this server?"
|
|
msgstr "Trust this server?"
|
|
|
|
msgid "Undeafen"
|
|
msgstr "Undeafen"
|
|
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Unlock"
|
|
|
|
msgid "Unlock profile"
|
|
msgstr "Unlock profile"
|
|
|
|
msgid "Unmute broadcast"
|
|
msgstr "Unmute broadcast"
|
|
|
|
msgid "Unmute microphone"
|
|
msgstr "Unmute microphone"
|
|
|
|
msgid "Use photo"
|
|
msgstr "Use photo"
|
|
|
|
msgid "Use this key to verify X-Vnox-Signature over the timestamp and raw request body."
|
|
msgstr "Use this key to verify X-Vnox-Signature over the timestamp and raw request body."
|
|
|
|
msgid "Use your server's HTTPS webhook endpoint. Generic integrations send this secret in Authorization: Bearer; GitHub uses it as the webhook secret."
|
|
msgstr "Use your server's HTTPS webhook endpoint. Generic integrations send this secret in Authorization: Bearer; GitHub uses it as the webhook secret."
|
|
|
|
msgid "Video, application audio and your microphone stay separate."
|
|
msgstr "Video, application audio and your microphone stay separate."
|
|
|
|
msgid "Vnox will ask for your passphrase to unlock your keys on startup."
|
|
msgstr "Vnox will ask for your passphrase to unlock your keys on startup."
|
|
|
|
msgid "Vnox — unlock"
|
|
msgstr "Vnox — unlock"
|
|
|
|
msgid "Voice activation"
|
|
msgstr "Voice activation"
|
|
|
|
msgid "Voice input"
|
|
msgstr "Voice input"
|
|
|
|
msgid "Voice quality"
|
|
msgstr "Voice quality"
|
|
|
|
msgid "Voice room"
|
|
msgstr "Voice room"
|
|
|
|
msgid "Voice rooms"
|
|
msgstr "Voice rooms"
|
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volume"
|
|
|
|
msgid "Waiting for the server…"
|
|
msgstr "Waiting for the server…"
|
|
|
|
msgid "Watch broadcast"
|
|
msgstr "Watch broadcast"
|
|
|
|
msgid "Webhook secret"
|
|
msgstr "Webhook secret"
|
|
|
|
msgid "Webhooks"
|
|
msgstr "Webhooks"
|
|
|
|
msgid "Your key"
|
|
msgstr "Your key"
|
|
|
|
msgid "Your key will be stored without encryption. Remove the passphrase?"
|
|
msgstr "Your key will be stored without encryption. Remove the passphrase?"
|
|
|
|
msgid "Your keys on this device are protected by a passphrase."
|
|
msgstr "Your keys on this device are protected by a passphrase."
|
|
|
|
msgid "Your microphone transmits when speech is detected."
|
|
msgstr "Your microphone transmits when speech is detected."
|
|
|
|
msgid "Your preview appears here after you choose a source."
|
|
msgstr "Your preview appears here after you choose a source."
|
|
|
|
msgid "Your profile, kept safe."
|
|
msgstr "Your profile, kept safe."
|
|
|
|
msgid "Your public key identifies your profile. You can share it; your secret key stays on this device."
|
|
msgstr "Your public key identifies your profile. You can share it; your secret key stays on this device."
|
|
|
|
msgid "Your server. Your community."
|
|
msgstr "Your server. Your community."
|
|
|
|
msgid "Zoom {}%"
|
|
msgstr "Zoom {}%"
|
|
|
|
msgid "{n} participant"
|
|
msgid_plural "{n} participants"
|
|
msgstr[0] "{n} participant"
|
|
msgstr[1] "{n} participants"
|
|
|
|
msgid "{} kbps"
|
|
msgstr "{} kbps"
|
|
|
|
msgid "● Passphrase protected"
|
|
msgstr "● Passphrase protected"
|
|
|
|
msgid "● Voice connected"
|
|
msgstr "● Voice connected"
|