VNOX-Client/translations/ru/LC_MESSAGES/vnox-client.po
loki5512344 220af2d6a4
feat(client): icon buttons, emoji picker, reactions and a redesigned voice room
- Replace every hand drawn symbol and unicode glyph with Lucide icons via
  Symbol, with tooltips on icon buttons (built-in Tooltip, which does not
  swallow clicks), a proper gear and a clear log-out button for leaving a
  server.
- Center text and controls vertically in channel rows, headers, the user
  panel and friend rows.
- Message actions: quick reactions, add reaction, reply, edit and delete as
  icons. The bar stays visible while the pointer is over its buttons.
- Emoji picker with categories and Russian and English search for the
  composer and for reactions. Reactions are shown under the message and
  toggle on click (ReactionAdd or ReactionRemove).
- Remove the keyboard hint under the composer, add a placeholder and a
  growing editor with emoji and send buttons.
- Voice room: participant cards with avatar and speaking ring, round icon
  controls with off states in red, accent gradient background.
- One AvatarView everywhere (including voice cards and members). The local
  user is listed as online in the member list.
- Real checkbox on the connect screen, theme overlay colour for the trust
  dialog, accent primary button.
- ui_smoke now renders screens in all four themes and checks the member
  status, the action bar and the picker with real pointer input.
2026-10-25 10:28:02 +01:00

780 lines
26 KiB
Text
Raw Blame History

This file contains ambiguous Unicode characters

This file contains Unicode characters that might be confused with other characters. If you think that this is intentional, you can safely ignore this warning. Use the Escape button to reveal them.

# Generated by scripts/update-translations.py; edit translations/ru.json.
msgid ""
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\nLanguage: ru\nPlural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2);\n"
msgid " · edited"
msgstr " · изменено"
msgid "Accept"
msgstr "Принять"
msgid "Add a passphrase to encrypt your saved secret key."
msgstr "Добавь пароль, чтобы зашифровать сохранённый секретный ключ."
msgid "Add an integration"
msgstr "Добавить интеграцию"
msgid "Add by ID"
msgstr "Добавить по ID"
msgid "Add passphrase"
msgstr "Добавить пароль"
msgid "Add reaction"
msgstr "Добавить реакцию"
msgid "Adjust text size throughout the app."
msgstr "Меняет масштаб текста во всём приложении."
msgid "All"
msgstr "Все"
msgid "All friends"
msgstr "Все друзья"
msgid "An integration can post only in this channel, using its own identity."
msgstr "Интеграция публикует сообщения только в этом канале и от своего имени."
msgid "Animals and food"
msgstr "Животные и еда"
msgid "App theme"
msgstr "Тема приложения"
msgid "Appearance"
msgstr "Внешний вид"
msgid "Apply"
msgstr "Применить"
msgid "Audio & microphone"
msgstr "Звук и микрофон"
msgid "Audio transmits continuously while the microphone is enabled."
msgstr "Звук передаётся постоянно, пока микрофон включён."
msgid "Back to the app"
msgstr "Вернуться в приложение"
msgid "Backup"
msgstr "Резервная копия"
msgid "Backup passphrase · optional"
msgstr "Пароль копии · необязательно"
msgid "Backup passphrase, if set"
msgstr "Пароль резервной копии, если он задан"
msgid "Blocked"
msgstr "Блокировки"
msgid "Blocked users"
msgstr "Заблокированные пользователи"
msgid "Broadcast"
msgstr "Трансляция"
msgid "Broadcasting · {n} viewer"
msgid_plural "Broadcasting · {n} viewers"
msgstr[0] "Трансляция · {n} зритель"
msgstr[1] "Трансляция · {n} зрителя"
msgstr[2] "Трансляция · {n} зрителей"
msgid "CSS variables in :root control colours and text size. CSS selectors, layout rules and external resources are not supported."
msgstr "CSS-переменные в блоке :root меняют цвета и размер текста. Обычные CSS-селекторы, стили размещения и внешние ресурсы не поддерживаются."
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"
msgid "Cancel broadcast"
msgstr "Отменить трансляцию"
msgid "Cancel reply"
msgstr "Отменить ответ"
msgid "Change passphrase"
msgstr "Изменить пароль"
msgid "Change photo"
msgstr "Изменить фото"
msgid "Channel webhooks"
msgstr "Вебхуки канала"
msgid "Choose a screen or window in the system dialog…"
msgstr "Выбери экран или окно в системном диалоге…"
msgid "Choose an image and crop it for your avatar."
msgstr "Выбери изображение и обрежь его под аватар."
msgid "Choose photo"
msgstr "Выбрать фото"
msgid "Choose screen or window"
msgstr "Выбрать экран или окно"
msgid "Choose what you share"
msgstr "Выбери, чем поделиться"
msgid "Choose when others can hear you."
msgstr "Определи, когда тебя слышат остальные."
msgid "Choose your language. Changes apply immediately."
msgstr "Выбери язык. Изменения применяются сразу."
msgid "Choose your microphone and audio output."
msgstr "Выбери, откуда брать голос и куда выводить звук."
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"
msgid "Close settings"
msgstr "Закрыть настройки"
msgid "Collapse"
msgstr "Свернуть"
msgid "Connect"
msgstr "Подключиться"
msgid "Connect to a server"
msgstr "Подключиться к серверу"
msgid "Connecting to broadcast…"
msgstr "Подключение к трансляции…"
msgid "Connecting…"
msgstr "Подключение…"
msgid "Copy and hide"
msgstr "Скопировать и скрыть"
msgid "Copy this content into a file and keep it separately from this device."
msgstr "Скопируй содержимое в файл и сохрани отдельно от устройства."
msgid "Create backup"
msgstr "Создать копию"
msgid "Create webhook"
msgstr "Создать вебхук"
msgid "Crop photo"
msgstr "Выбрать область фото"
msgid "Currently stored only on this device."
msgstr "Пока хранится только на этом устройстве."
msgid "Custom"
msgstr "Своя тема"
msgid "Dark"
msgstr "Тёмная"
msgid "Deafen"
msgstr "Выключить звук"
msgid "Decline"
msgstr "Отклонить"
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"
msgid "Delete message?"
msgstr "Удалить сообщение?"
msgid "Device security"
msgstr "Защита на устройстве"
msgid "Devices"
msgstr "Устройства"
msgid "Devices and voice input"
msgstr "Устройства и передача"
msgid "Direct messages"
msgstr "Личные сообщения"
msgid "Disconnect from server"
msgstr "Отключиться от сервера"
msgid "Dismiss"
msgstr "Скрыть"
msgid "Drag the photo and adjust the zoom."
msgstr "Перетащи фото и выбери масштаб."
msgid "Edit"
msgstr "Править"
msgid "Emoji"
msgstr "Эмодзи"
msgid "End-to-end encrypted"
msgstr "Сквозное шифрование"
msgid "Enter a local .css path to import or export a theme."
msgstr "Введи локальный путь к .css, чтобы импортировать тему или сохранить её в файл."
msgid "Enter your server address or choose a saved server."
msgstr "Введи адрес своего сервера или выбери сохранённый."
msgid "Export"
msgstr "Экспортировать"
msgid "Export keys"
msgstr "Экспортировать ключи"
msgid "Extra dark"
msgstr "Мега-тёмная"
msgid "Fingerprint (SHA-256)"
msgstr "Отпечаток (SHA-256)"
msgid "For example: /home/user/themes/my-vnox.css"
msgstr "Например: /home/user/themes/my-vnox.css"
msgid "Forget this server"
msgstr "Забыть этот сервер"
msgid "Friend ID"
msgstr "ID друга"
msgid "Friends"
msgstr "Друзья"
msgid "Gestures"
msgstr "Жесты"
msgid "GitHub updates"
msgstr "Обновления GitHub"
msgid "Headphones or speakers"
msgstr "Наушники или колонки"
msgid "Heart"
msgstr "Сердце"
msgid "Hearts and symbols"
msgstr "Сердца и символы"
msgid "Hide secret"
msgstr "Скрыть секрет"
msgid "Hold here to talk"
msgstr "Удерживай здесь, чтобы говорить"
msgid "Hold the talk button in a voice room. Release it to stop transmitting."
msgstr "Удерживай кнопку разговора в голосовой комнате. Отпусти — микрофон перестанет передавать звук."
msgid "Import"
msgstr "Импортировать"
msgid "Import and replace"
msgstr "Импортировать и заменить"
msgid "Importing replaces your saved profile. Back up your current keys first."
msgstr "Импорт заменит сохранённый профиль. Сначала сделай резервную копию текущих ключей."
msgid "In voice"
msgstr "В голосовой комнате"
msgid "Incoming message"
msgstr "Входящие сообщения"
msgid "Incoming requests"
msgstr "Входящие запросы"
msgid "Integration name"
msgstr "Название интеграции"
msgid "It is shown once. Closing this window or hiding it removes it from the client."
msgstr "Секрет показывается один раз. После закрытия окна или скрытия он удаляется из клиента."
msgid "Join"
msgstr "Войти"
msgid "Joining voice…"
msgstr "Подключение к голосовой комнате…"
msgid "Joining, leaving, microphone and sound on or off"
msgstr "Вход, выход, микрофон и включение или выключение звука"
msgid "Keep your keys in a safe place to restore your profile on another device."
msgstr "Сохрани ключи в безопасном месте, чтобы восстановить профиль на другом устройстве."
msgid "LIVE"
msgstr "В ЭФИРЕ"
msgid "LOCAL PREVIEW"
msgstr "ЛОКАЛЬНЫЙ ПРОСМОТР"
msgid "Language"
msgstr "Язык"
msgid "Laugh"
msgstr "Смех"
msgid "Leave"
msgstr "Выйти"
msgid "Leave room"
msgstr "Покинуть комнату"
msgid "Less bandwidth"
msgstr "Меньше трафика"
msgid "Light"
msgstr "Светлая"
msgid "Like"
msgstr "Нравится"
msgid "Main variables: --vnox-bg, --vnox-surface, --vnox-text, --vnox-accent, --vnox-font-size. See the theme documentation for the full list."
msgstr "Основные переменные: --vnox-bg, --vnox-surface, --vnox-text, --vnox-accent, --vnox-font-size. Полный список описан в документации тем."
msgid "Make Vnox yours."
msgstr "Сделай Vnox своим."
msgid "Make yourself heard, your way."
msgstr "Голос должен звучать так, как тебе удобно."
msgid "Master switch, also covers connection and error tones"
msgstr "Общий переключатель, включая сигналы связи и ошибок"
msgid "Members"
msgstr "Участники"
msgid "Mentions"
msgstr "Упоминания"
msgid "Message"
msgstr "Написать"
msgid "Messages"
msgstr "Сообщения"
msgid "Microphone"
msgstr "Микрофон"
msgid "Microphone is transmitting"
msgstr "Микрофон передаёт звук"
msgid "Microphone uses your existing voice controls. This preview never enables or mixes it."
msgstr "Микрофон управляется обычными кнопками голосовой связи. Предпросмотр не включает и не подмешивает его."
msgid "Mute broadcast"
msgstr "Выключить звук трансляции"
msgid "Mute microphone"
msgstr "Выключить микрофон"
msgid "New deliveries stop. Existing messages stay in the channel."
msgstr "Новые доставки прекратятся. Отправленные сообщения останутся в канале."
msgid "New messages in chats you are not looking at"
msgstr "Новые сообщения в чатах, которые вы сейчас не смотрите"
msgid "New passphrase · at least 8 characters"
msgstr "Новый пароль · минимум 8 символов"
msgid "No audio"
msgstr "Без звука"
msgid "No blocked users."
msgstr "Список блокировок пуст."
msgid "No friends yet. Add someone using their ID."
msgstr "Список друзей пока пуст. Добавь друга по его ID."
msgid "No messages in this channel yet."
msgstr "В этом канале пока нет сообщений."
msgid "No messages yet. Say hello."
msgstr "Сообщений пока нет. Напиши первым."
msgid "No new requests."
msgstr "Новых запросов нет."
msgid "No passphrase"
msgstr "Без пароля"
msgid "No saved servers yet."
msgstr "Сохранённых серверов пока нет."
msgid "No webhooks yet. Add an integration below."
msgstr "Вебхуков пока нет. Добавьте интеграцию ниже."
msgid "Nothing found"
msgstr "Ничего не найдено"
msgid "Nothing is being broadcast"
msgstr "Трансляция не ведётся"
msgid "Objects and activities"
msgstr "Предметы и занятия"
msgid "One application"
msgstr "Одно приложение"
msgid "One theme for chat, rooms and settings. Change it at any time."
msgstr "Один выбор для чата, комнат и настроек. Можно изменить в любой момент."
msgid "Online"
msgstr "В сети"
msgid "Online friends"
msgstr "Друзья в сети"
msgid "Only a currently playing application can be selected. If it closes, capture stops without switching sources."
msgstr "Можно выбрать только приложение, которое сейчас воспроизводит звук. Если оно закроется, захват остановится без смены источника."
msgid "Only public HTTPS destinations. Events: message.created."
msgstr "Только публичные HTTPS-адреса. События: message.created."
msgid "Only the server owner or members with Manage Webhooks can change integrations."
msgstr "Изменять интеграции могут владелец сервера и участники с правом «Управление вебхуками»."
msgid "Open"
msgstr "Открыть"
msgid "Open a friend's profile to send a message."
msgstr "Открой профиль друга, чтобы написать ему."
msgid "Open microphone"
msgstr "Открытый микрофон"
msgid "Outgoing events"
msgstr "Исходящие события"
msgid "Passphrase protected"
msgstr "Защищено паролем"
msgid "Photo"
msgstr "Фото"
msgid "Photo crop area. Drag the image to adjust the crop."
msgstr "Область фото. Перетаскивай изображение, чтобы изменить кадрирование."
msgid "Play a test sound"
msgstr "Проверить звук"
msgid "Play sounds"
msgstr "Воспроизводить звуки"
msgid "Playback volume for voice rooms."
msgstr "Общий уровень воспроизведения голосовых комнат."
msgid "Preview"
msgstr "Предпросмотр"
msgid "Preview active · not broadcasting"
msgstr "Предпросмотр активен · без трансляции"
msgid "Preview stays local until you start broadcasting. Only members of your voice channel can watch."
msgstr "Предпросмотр остаётся локальным, пока ты не начнёшь трансляцию. Смотреть её могут только участники твоей голосовой комнаты."
msgid "Previously trusted fingerprint"
msgstr "Ранее доверенный отпечаток"
msgid "Profile and keys"
msgstr "Профиль и ключи"
msgid "Profile passphrase"
msgstr "Пароль профиля"
msgid "Profile photo"
msgstr "Фото профиля"
msgid "Push to talk"
msgstr "Нажми и говори"
msgid "Receive updates here, or send signed channel events to your own service."
msgstr "Получайте обновления в этом канале или отправляйте подписанные события в свой сервис."
msgid "Received fingerprint"
msgstr "Полученный отпечаток"
msgid "Reconnect automatically"
msgstr "Переподключаться при потере связи"
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"
msgid "Remove passphrase"
msgstr "Убрать пароль"
msgid "Remove saved server"
msgstr "Убрать сохранённый сервер"
msgid "Repeat backup passphrase"
msgstr "Повтори пароль копии"
msgid "Repeat passphrase"
msgstr "Повтори пароль"
msgid "Reply"
msgstr "Ответить"
msgid "Reply to {}"
msgstr "Ответ {}"
msgid "Requests"
msgstr "Запросы"
msgid "Reset"
msgstr "Сбросить"
msgid "Reset crop"
msgstr "Сбросить кадр"
msgid "Revoke"
msgstr "Отозвать"
msgid "Revoke this webhook?"
msgstr "Отозвать этот вебхук?"
msgid "Revoke webhook"
msgstr "Отозвать вебхук"
msgid "Rotate"
msgstr "Заменить секрет"
msgid "Rotate secret"
msgstr "Заменить секрет"
msgid "Rotate this secret?"
msgstr "Заменить этот секрет?"
msgid "Save address"
msgstr "Сохранить адрес"
msgid "Save passphrase"
msgstr "Сохранить пароль"
msgid "Save this secret now"
msgstr "Сохраните секрет сейчас"
msgid "Saved servers"
msgstr "Сохранённые серверы"
msgid "Screen capture is not available in this build."
msgstr "Захват экрана недоступен в этой сборке."
msgid "Screen preview"
msgstr "Предпросмотр экрана"
msgid "Search emoji"
msgstr "Поиск эмодзи"
msgid "Security and backup"
msgstr "Защита и резервная копия"
msgid "Send"
msgstr "Отправить"
msgid "Server address"
msgstr "Адрес сервера"
msgid "Server fingerprint changed"
msgstr "Отпечаток сервера изменился"
msgid "Server identity changed"
msgstr "Ключ сервера изменился"
msgid "Settings"
msgstr "Настройки"
msgid "Settings for this device"
msgstr "Настройки этого устройства"
msgid "Share audio"
msgstr "Звук демонстрации"
msgid "Short tones for voice rooms, messages and connection changes. They stay silent while you are deafened."
msgstr "Короткие сигналы для голосовых комнат, сообщений и смены состояния связи. Пока звук выключен, они молчат."
msgid "Smileys"
msgstr "Смайлики"
msgid "Someone mentions you or everyone"
msgstr "Вас или всех упомянули"
msgid "Sound volume"
msgstr "Громкость звуков"
msgid "Sounds"
msgstr "Звуки"
msgid "Speaking"
msgstr "Говорит"
msgid "Start broadcast"
msgstr "Начать трансляцию"
msgid "Starting broadcast…"
msgstr "Запуск трансляции…"
msgid "Stop"
msgstr "Остановить"
msgid "Stop broadcast"
msgstr "Остановить трансляцию"
msgid "Stop watching"
msgstr "Закрыть просмотр"
msgid "System default"
msgstr "Как в системе"
msgid "System output"
msgstr "Системный звук"
msgid "System output includes notifications and other applications. Select it only if you intend to share all of that output."
msgstr "Системный звук включает уведомления и другие приложения. Выбирай его, только если хочешь передавать весь этот звук."
msgid "Text channels"
msgstr "Текстовые каналы"
msgid "Text size"
msgstr "Размер текста"
msgid "The backup passphrase is optional. Without it, your backup contains an unprotected secret key."
msgstr "Пароль резервной копии можно оставить пустым. Такая копия содержит секретный ключ без защиты."
msgid "The certificate of this server is different from the one you trusted before. This can mean an attack on your connection, or the owner reinstalled the server. The connection was blocked and nothing was sent. Ask the owner whether the change is expected."
msgstr "Сертификат этого сервера отличается от того, которому ты доверял раньше. Это может быть атакой на соединение, или владелец переустановил сервер. Соединение заблокировано, ничего не отправлено. Спроси у владельца, ожидаемо ли это изменение."
msgid "The old secret stops working. Update the external integration with the new secret."
msgstr "Старый секрет перестанет работать. Укажите новый секрет во внешней интеграции."
msgid "The server proved a different identity key than the one you trusted before. The connection was blocked and nothing was sent. Ask the owner whether the change is expected."
msgstr "Сервер подтвердил другой ключ, чем тот, которому ты доверял раньше. Соединение заблокировано, ничего не отправлено. Спроси у владельца, ожидаемо ли это изменение."
msgid "Theme editor"
msgstr "Редактор темы"
msgid "Theme file"
msgstr "Файл темы"
msgid "Themes, colours and text"
msgstr "Темы, цвета и текст"
msgid "This cannot be undone."
msgstr "Это действие нельзя отменить."
msgid "This is the first connection to this server. Its certificate is not issued by a public authority, so Vnox cannot verify it automatically. Compare the fingerprint with the one published by the server owner and trust it only if they match."
msgstr "Это первое подключение к этому серверу. Его сертификат выдан не публичным центром сертификации, поэтому Vnox не может проверить его автоматически. Сравни отпечаток с тем, что опубликовал владелец сервера, и доверяй, только если они совпадают."
msgid "Trust and connect"
msgstr "Доверять и подключиться"
msgid "Trust this server?"
msgstr "Доверять этому серверу?"
msgid "Undeafen"
msgstr "Включить звук"
msgid "Unlock"
msgstr "Разблокировать"
msgid "Unlock profile"
msgstr "Разблокировать профиль"
msgid "Unmute broadcast"
msgstr "Включить звук трансляции"
msgid "Unmute microphone"
msgstr "Включить микрофон"
msgid "Use photo"
msgstr "Использовать фото"
msgid "Use this key to verify X-Vnox-Signature over the timestamp and raw request body."
msgstr "Проверяйте X-Vnox-Signature этим ключом: подпись включает время и исходное тело запроса."
msgid "Use your server's HTTPS webhook endpoint. Generic integrations send this secret in Authorization: Bearer; GitHub uses it as the webhook secret."
msgstr "Используйте HTTPS-адрес вебхуков вашего сервера. Обычные интеграции передают секрет в Authorization: Bearer; в GitHub укажите его как секрет вебхука."
msgid "Video, application audio and your microphone stay separate."
msgstr "Видео, звук приложения и микрофон передаются отдельно."
msgid "Vnox will ask for your passphrase to unlock your keys on startup."
msgstr "При запуске Vnox потребуется пароль для доступа к ключам."
msgid "Vnox: unlock"
msgstr "Vnox: разблокировка"
msgid "Voice activation"
msgstr "Активация голосом"
msgid "Voice connected"
msgstr "Голос подключён"
msgid "Voice input"
msgstr "Передача голоса"
msgid "Voice quality"
msgstr "Качество голоса"
msgid "Voice room"
msgstr "Голосовая комната"
msgid "Voice rooms"
msgstr "Голосовые комнаты"
msgid "Volume"
msgstr "Громкость"
msgid "Waiting for the server…"
msgstr "Ожидание ответа сервера…"
msgid "Watch broadcast"
msgstr "Смотреть трансляцию"
msgid "Webhook secret"
msgstr "Секрет вебхука"
msgid "Webhooks"
msgstr "Вебхуки"
msgid "Your key"
msgstr "Твой ключ"
msgid "Your key will be stored without encryption. Remove the passphrase?"
msgstr "Ключ будет сохранён без шифрования. Убрать пароль?"
msgid "Your keys on this device are protected by a passphrase."
msgstr "Ключи на этом устройстве защищены паролем."
msgid "Your microphone transmits when speech is detected."
msgstr "Микрофон передаёт звук, когда обнаружен голос."
msgid "Your preview appears here after you choose a source."
msgstr "После выбора источника здесь появится предпросмотр."
msgid "Your profile, kept safe."
msgstr "Твой профиль и его сохранность."
msgid "Your public key identifies your profile. You can share it; your secret key stays on this device."
msgstr "Открытый ключ определяет твой профиль. Им можно поделиться; секретный ключ остаётся на устройстве."
msgid "Your server. Your community."
msgstr "Твой сервер. Твоё сообщество."
msgid "Zoom {}%"
msgstr "Масштаб {}%"
msgid "{n} member"
msgid_plural "{n} members"
msgstr[0] "{n} участник"
msgstr[1] "{n} участника"
msgstr[2] "{n} участников"
msgid "{n} participant"
msgid_plural "{n} participants"
msgstr[0] "{n} участник"
msgstr[1] "{n} участника"
msgstr[2] "{n} участников"
msgid "{} kbps"
msgstr "{} кбит/с"