530 lines
12 KiB
Text
530 lines
12 KiB
Text
# Generated by scripts/update-translations.py; edit translations/ru.json.
|
|
msgid ""
|
|
msgstr "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\nLanguage: en\nPlural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1);\n"
|
|
|
|
msgid " · edited"
|
|
msgstr " · edited"
|
|
|
|
msgid "+ Save address"
|
|
msgstr "+ Save address"
|
|
|
|
msgid "Accept"
|
|
msgstr "Accept"
|
|
|
|
msgid "Add a passphrase to encrypt your saved secret key."
|
|
msgstr "Add a passphrase to encrypt your saved secret key."
|
|
|
|
msgid "Add by ID"
|
|
msgstr "Add by ID"
|
|
|
|
msgid "Add passphrase"
|
|
msgstr "Add passphrase"
|
|
|
|
msgid "Adjust text size throughout the app."
|
|
msgstr "Adjust text size throughout the app."
|
|
|
|
msgid "All"
|
|
msgstr "All"
|
|
|
|
msgid "All friends"
|
|
msgstr "All friends"
|
|
|
|
msgid "App theme"
|
|
msgstr "App theme"
|
|
|
|
msgid "Appearance"
|
|
msgstr "Appearance"
|
|
|
|
msgid "Apply"
|
|
msgstr "Apply"
|
|
|
|
msgid "Audio & microphone"
|
|
msgstr "Audio & microphone"
|
|
|
|
msgid "Audio transmits continuously while the microphone is enabled."
|
|
msgstr "Audio transmits continuously while the microphone is enabled."
|
|
|
|
msgid "Back to the app"
|
|
msgstr "Back to the app"
|
|
|
|
msgid "Backup"
|
|
msgstr "Backup"
|
|
|
|
msgid "Backup passphrase · optional"
|
|
msgstr "Backup passphrase · optional"
|
|
|
|
msgid "Backup passphrase, if set"
|
|
msgstr "Backup passphrase, if set"
|
|
|
|
msgid "Blocked"
|
|
msgstr "Blocked"
|
|
|
|
msgid "Blocked users"
|
|
msgstr "Blocked users"
|
|
|
|
msgid "CSS variables in :root control colours and text size. CSS selectors, layout rules and external resources are not supported."
|
|
msgstr "CSS variables in :root control colours and text size. CSS selectors, layout rules and external resources are not supported."
|
|
|
|
msgid "Cancel"
|
|
msgstr "Cancel"
|
|
|
|
msgid "Change passphrase"
|
|
msgstr "Change passphrase"
|
|
|
|
msgid "Change photo"
|
|
msgstr "Change photo"
|
|
|
|
msgid "Choose a screen or window in the system dialog…"
|
|
msgstr "Choose a screen or window in the system dialog…"
|
|
|
|
msgid "Choose an image and crop it for your avatar."
|
|
msgstr "Choose an image and crop it for your avatar."
|
|
|
|
msgid "Choose photo"
|
|
msgstr "Choose photo"
|
|
|
|
msgid "Choose screen or window"
|
|
msgstr "Choose screen or window"
|
|
|
|
msgid "Choose what you share"
|
|
msgstr "Choose what you share"
|
|
|
|
msgid "Choose when others can hear you."
|
|
msgstr "Choose when others can hear you."
|
|
|
|
msgid "Choose your language. Changes apply immediately."
|
|
msgstr "Choose your language. Changes apply immediately."
|
|
|
|
msgid "Choose your microphone and audio output."
|
|
msgstr "Choose your microphone and audio output."
|
|
|
|
msgid "Collapse"
|
|
msgstr "Collapse"
|
|
|
|
msgid "Connect"
|
|
msgstr "Connect"
|
|
|
|
msgid "Connect to a server"
|
|
msgstr "Connect to a server"
|
|
|
|
msgid "Connecting…"
|
|
msgstr "Connecting…"
|
|
|
|
msgid "Copy this content into a file and keep it separately from this device."
|
|
msgstr "Copy this content into a file and keep it separately from this device."
|
|
|
|
msgid "Create backup"
|
|
msgstr "Create backup"
|
|
|
|
msgid "Crop photo"
|
|
msgstr "Crop photo"
|
|
|
|
msgid "Currently stored only on this device."
|
|
msgstr "Currently stored only on this device."
|
|
|
|
msgid "Custom"
|
|
msgstr "Custom"
|
|
|
|
msgid "Dark"
|
|
msgstr "Dark"
|
|
|
|
msgid "Deafen"
|
|
msgstr "Deafen"
|
|
|
|
msgid "Decline"
|
|
msgstr "Decline"
|
|
|
|
msgid "Delete"
|
|
msgstr "Delete"
|
|
|
|
msgid "Delete message?"
|
|
msgstr "Delete message?"
|
|
|
|
msgid "Device security"
|
|
msgstr "Device security"
|
|
|
|
msgid "Devices"
|
|
msgstr "Devices"
|
|
|
|
msgid "Devices and voice input"
|
|
msgstr "Devices and voice input"
|
|
|
|
msgid "Direct messages"
|
|
msgstr "Direct messages"
|
|
|
|
msgid "Disconnect"
|
|
msgstr "Disconnect"
|
|
|
|
msgid "Drag the photo and adjust the zoom."
|
|
msgstr "Drag the photo and adjust the zoom."
|
|
|
|
msgid "Edit"
|
|
msgstr "Edit"
|
|
|
|
msgid "End-to-end encrypted"
|
|
msgstr "End-to-end encrypted"
|
|
|
|
msgid "Enter a local .css path to import or export a theme."
|
|
msgstr "Enter a local .css path to import or export a theme."
|
|
|
|
msgid "Enter to send · Shift+Enter for a new line"
|
|
msgstr "Enter to send · Shift+Enter for a new line"
|
|
|
|
msgid "Enter your server address or choose a saved server."
|
|
msgstr "Enter your server address or choose a saved server."
|
|
|
|
msgid "Export"
|
|
msgstr "Export"
|
|
|
|
msgid "Export keys"
|
|
msgstr "Export keys"
|
|
|
|
msgid "Extra dark"
|
|
msgstr "Extra dark"
|
|
|
|
msgid "For example: /home/user/themes/my-vnox.css"
|
|
msgstr "For example: /home/user/themes/my-vnox.css"
|
|
|
|
msgid "Friends"
|
|
msgstr "Friends"
|
|
|
|
msgid "Headphones or speakers"
|
|
msgstr "Headphones or speakers"
|
|
|
|
msgid "Hold here to talk"
|
|
msgstr "Hold here to talk"
|
|
|
|
msgid "Hold the talk button in a voice room. Release it to stop transmitting."
|
|
msgstr "Hold the talk button in a voice room. Release it to stop transmitting."
|
|
|
|
msgid "Import"
|
|
msgstr "Import"
|
|
|
|
msgid "Import and replace"
|
|
msgstr "Import and replace"
|
|
|
|
msgid "Importing replaces your saved profile. Back up your current keys first."
|
|
msgstr "Importing replaces your saved profile. Back up your current keys first."
|
|
|
|
msgid "In voice"
|
|
msgstr "In voice"
|
|
|
|
msgid "Incoming requests"
|
|
msgstr "Incoming requests"
|
|
|
|
msgid "Join"
|
|
msgstr "Join"
|
|
|
|
msgid "Joining voice…"
|
|
msgstr "Joining voice…"
|
|
|
|
msgid "Keep your keys in a safe place to restore your profile on another device."
|
|
msgstr "Keep your keys in a safe place to restore your profile on another device."
|
|
|
|
msgid "LOCAL PREVIEW"
|
|
msgstr "LOCAL PREVIEW"
|
|
|
|
msgid "Language"
|
|
msgstr "Language"
|
|
|
|
msgid "Leave"
|
|
msgstr "Leave"
|
|
|
|
msgid "Leave room"
|
|
msgstr "Leave room"
|
|
|
|
msgid "Less bandwidth"
|
|
msgstr "Less bandwidth"
|
|
|
|
msgid "Light"
|
|
msgstr "Light"
|
|
|
|
msgid "Local capture is available. Broadcasting to other members is not available until the media transport is connected."
|
|
msgstr "Local capture is available. Broadcasting to other members is not available until the media transport is connected."
|
|
|
|
msgid "Main variables: --vnox-bg, --vnox-surface, --vnox-text, --vnox-accent, --vnox-font-size. See the theme documentation for the full list."
|
|
msgstr "Main variables: --vnox-bg, --vnox-surface, --vnox-text, --vnox-accent, --vnox-font-size. See the theme documentation for the full list."
|
|
|
|
msgid "Make Vnox yours."
|
|
msgstr "Make Vnox yours."
|
|
|
|
msgid "Make yourself heard, your way."
|
|
msgstr "Make yourself heard, your way."
|
|
|
|
msgid "Members"
|
|
msgstr "Members"
|
|
|
|
msgid "Members — {}"
|
|
msgstr "Members — {}"
|
|
|
|
msgid "Message"
|
|
msgstr "Message"
|
|
|
|
msgid "Microphone"
|
|
msgstr "Microphone"
|
|
|
|
msgid "Microphone is transmitting"
|
|
msgstr "Microphone is transmitting"
|
|
|
|
msgid "Microphone uses your existing voice controls. This preview never enables or mixes it."
|
|
msgstr "Microphone uses your existing voice controls. This preview never enables or mixes it."
|
|
|
|
msgid "Mute microphone"
|
|
msgstr "Mute microphone"
|
|
|
|
msgid "New passphrase · at least 8 characters"
|
|
msgstr "New passphrase · at least 8 characters"
|
|
|
|
msgid "No audio"
|
|
msgstr "No audio"
|
|
|
|
msgid "No blocked users."
|
|
msgstr "No blocked users."
|
|
|
|
msgid "No friends yet. Add someone using their ID."
|
|
msgstr "No friends yet. Add someone using their ID."
|
|
|
|
msgid "No messages in this channel yet."
|
|
msgstr "No messages in this channel yet."
|
|
|
|
msgid "No messages yet. Say hello."
|
|
msgstr "No messages yet. Say hello."
|
|
|
|
msgid "No new requests."
|
|
msgstr "No new requests."
|
|
|
|
msgid "No passphrase"
|
|
msgstr "No passphrase"
|
|
|
|
msgid "No saved servers yet."
|
|
msgstr "No saved servers yet."
|
|
|
|
msgid "Nothing is being broadcast"
|
|
msgstr "Nothing is being broadcast"
|
|
|
|
msgid "One application"
|
|
msgstr "One application"
|
|
|
|
msgid "One theme for chat, rooms and settings. Change it at any time."
|
|
msgstr "One theme for chat, rooms and settings. Change it at any time."
|
|
|
|
msgid "Online"
|
|
msgstr "Online"
|
|
|
|
msgid "Online friends"
|
|
msgstr "Online friends"
|
|
|
|
msgid "Only a currently playing application can be selected. If it closes, capture stops without switching sources."
|
|
msgstr "Only a currently playing application can be selected. If it closes, capture stops without switching sources."
|
|
|
|
msgid "Open"
|
|
msgstr "Open"
|
|
|
|
msgid "Open a friend's profile to send a message."
|
|
msgstr "Open a friend's profile to send a message."
|
|
|
|
msgid "Open microphone"
|
|
msgstr "Open microphone"
|
|
|
|
msgid "Photo"
|
|
msgstr "Photo"
|
|
|
|
msgid "Photo crop area. Drag the image to adjust the crop."
|
|
msgstr "Photo crop area. Drag the image to adjust the crop."
|
|
|
|
msgid "Playback volume for voice rooms."
|
|
msgstr "Playback volume for voice rooms."
|
|
|
|
msgid "Preview"
|
|
msgstr "Preview"
|
|
|
|
msgid "Preview active · not broadcasting"
|
|
msgstr "Preview active · not broadcasting"
|
|
|
|
msgid "Profile and keys"
|
|
msgstr "Profile and keys"
|
|
|
|
msgid "Profile passphrase"
|
|
msgstr "Profile passphrase"
|
|
|
|
msgid "Profile photo"
|
|
msgstr "Profile photo"
|
|
|
|
msgid "Push to talk"
|
|
msgstr "Push to talk"
|
|
|
|
msgid "Reconnect automatically"
|
|
msgstr "Reconnect automatically"
|
|
|
|
msgid "Refresh"
|
|
msgstr "Refresh"
|
|
|
|
msgid "Remove passphrase"
|
|
msgstr "Remove passphrase"
|
|
|
|
msgid "Repeat backup passphrase"
|
|
msgstr "Repeat backup passphrase"
|
|
|
|
msgid "Repeat passphrase"
|
|
msgstr "Repeat passphrase"
|
|
|
|
msgid "Reply"
|
|
msgstr "Reply"
|
|
|
|
msgid "Reply to {}"
|
|
msgstr "Reply to {}"
|
|
|
|
msgid "Requests"
|
|
msgstr "Requests"
|
|
|
|
msgid "Reset"
|
|
msgstr "Reset"
|
|
|
|
msgid "Reset crop"
|
|
msgstr "Reset crop"
|
|
|
|
msgid "Save passphrase"
|
|
msgstr "Save passphrase"
|
|
|
|
msgid "Saved servers"
|
|
msgstr "Saved servers"
|
|
|
|
msgid "Screen capture is not available in this build."
|
|
msgstr "Screen capture is not available in this build."
|
|
|
|
msgid "Screen preview"
|
|
msgstr "Screen preview"
|
|
|
|
msgid "Security and backup"
|
|
msgstr "Security and backup"
|
|
|
|
msgid "Send"
|
|
msgstr "Send"
|
|
|
|
msgid "Server address"
|
|
msgstr "Server address"
|
|
|
|
msgid "Settings"
|
|
msgstr "Settings"
|
|
|
|
msgid "Settings for this device"
|
|
msgstr "Settings for this device"
|
|
|
|
msgid "Share audio"
|
|
msgstr "Share audio"
|
|
|
|
msgid "Speaking"
|
|
msgstr "Speaking"
|
|
|
|
msgid "Stop"
|
|
msgstr "Stop"
|
|
|
|
msgid "System default"
|
|
msgstr "System default"
|
|
|
|
msgid "System output"
|
|
msgstr "System output"
|
|
|
|
msgid "System output includes notifications and other applications. Select it only if you intend to share all of that output."
|
|
msgstr "System output includes notifications and other applications. Select it only if you intend to share all of that output."
|
|
|
|
msgid "Text channels"
|
|
msgstr "Text channels"
|
|
|
|
msgid "Text size"
|
|
msgstr "Text size"
|
|
|
|
msgid "The backup passphrase is optional. Without it, your backup contains an unprotected secret key."
|
|
msgstr "The backup passphrase is optional. Without it, your backup contains an unprotected secret key."
|
|
|
|
msgid "Theme editor"
|
|
msgstr "Theme editor"
|
|
|
|
msgid "Theme file"
|
|
msgstr "Theme file"
|
|
|
|
msgid "Themes, colours and text"
|
|
msgstr "Themes, colours and text"
|
|
|
|
msgid "This cannot be undone."
|
|
msgstr "This cannot be undone."
|
|
|
|
msgid "Undeafen"
|
|
msgstr "Undeafen"
|
|
|
|
msgid "Unlock"
|
|
msgstr "Unlock"
|
|
|
|
msgid "Unlock profile"
|
|
msgstr "Unlock profile"
|
|
|
|
msgid "Unmute microphone"
|
|
msgstr "Unmute microphone"
|
|
|
|
msgid "Use photo"
|
|
msgstr "Use photo"
|
|
|
|
msgid "Video, application audio and your microphone stay separate."
|
|
msgstr "Video, application audio and your microphone stay separate."
|
|
|
|
msgid "Vnox will ask for your passphrase to unlock your keys on startup."
|
|
msgstr "Vnox will ask for your passphrase to unlock your keys on startup."
|
|
|
|
msgid "Vnox — unlock"
|
|
msgstr "Vnox — unlock"
|
|
|
|
msgid "Voice activation"
|
|
msgstr "Voice activation"
|
|
|
|
msgid "Voice input"
|
|
msgstr "Voice input"
|
|
|
|
msgid "Voice quality"
|
|
msgstr "Voice quality"
|
|
|
|
msgid "Voice rooms"
|
|
msgstr "Voice rooms"
|
|
|
|
msgid "Volume"
|
|
msgstr "Volume"
|
|
|
|
msgid "Your key"
|
|
msgstr "Your key"
|
|
|
|
msgid "Your key will be stored without encryption. Remove the passphrase?"
|
|
msgstr "Your key will be stored without encryption. Remove the passphrase?"
|
|
|
|
msgid "Your keys on this device are protected by a passphrase."
|
|
msgstr "Your keys on this device are protected by a passphrase."
|
|
|
|
msgid "Your microphone transmits when speech is detected."
|
|
msgstr "Your microphone transmits when speech is detected."
|
|
|
|
msgid "Your preview appears here after you choose a source."
|
|
msgstr "Your preview appears here after you choose a source."
|
|
|
|
msgid "Your profile, kept safe."
|
|
msgstr "Your profile, kept safe."
|
|
|
|
msgid "Your public key identifies your profile. You can share it; your secret key stays on this device."
|
|
msgstr "Your public key identifies your profile. You can share it; your secret key stays on this device."
|
|
|
|
msgid "Your server. Your community."
|
|
msgstr "Your server. Your community."
|
|
|
|
msgid "Zoom {}%"
|
|
msgstr "Zoom {}%"
|
|
|
|
msgid "{n} participant"
|
|
msgid_plural "{n} participants"
|
|
msgstr[0] "{n} participant"
|
|
msgstr[1] "{n} participants"
|
|
|
|
msgid "{} kbps"
|
|
msgstr "{} kbps"
|
|
|
|
msgid "● Passphrase protected"
|
|
msgstr "● Passphrase protected"
|
|
|
|
msgid "● Voice connected"
|
|
msgstr "● Voice connected"
|