292 lines
27 KiB
JSON
292 lines
27 KiB
JSON
{
|
||
" · edited": " · изменено",
|
||
"Reply": "Ответить",
|
||
"Edit": "Править",
|
||
"Delete": "Удалить",
|
||
"End-to-end encrypted": "Сквозное шифрование",
|
||
"Members": "Участники",
|
||
"No messages yet. Say hello.": "Сообщений пока нет. Напиши первым.",
|
||
"No messages in this channel yet.": "В этом канале пока нет сообщений.",
|
||
"Reply to ": "Ответ ",
|
||
"Send": "Отправить",
|
||
"Enter to send · Shift+Enter for a new line": "Enter — отправить · Shift+Enter — новая строка",
|
||
"Members — ": "Участники — ",
|
||
"Settings": "Настройки",
|
||
"Connect to a server": "Подключиться к серверу",
|
||
"Enter your server address or choose a saved server.": "Введи адрес своего сервера или выбери сохранённый.",
|
||
"Server address": "Адрес сервера",
|
||
"Connect": "Подключиться",
|
||
"Cancel": "Отмена",
|
||
"Reconnect automatically": "Переподключаться при потере связи",
|
||
"Connecting…": "Подключение…",
|
||
"Saved servers": "Сохранённые серверы",
|
||
"+ Save address": "+ Сохранить адрес",
|
||
"No saved servers yet.": "Сохранённых серверов пока нет.",
|
||
"Join": "Войти",
|
||
"Your server. Your community.": "Твой сервер. Твоё сообщество.",
|
||
"Friends": "Друзья",
|
||
"Online": "В сети",
|
||
"All": "Все",
|
||
"Requests": "Запросы",
|
||
"Blocked": "Блокировки",
|
||
"Add by ID": "Добавить по ID",
|
||
"Incoming requests": "Входящие запросы",
|
||
"Blocked users": "Заблокированные пользователи",
|
||
"Online friends": "Друзья в сети",
|
||
"All friends": "Все друзья",
|
||
"Message": "Написать",
|
||
"Accept": "Принять",
|
||
"Decline": "Отклонить",
|
||
"No friends yet. Add someone using their ID.": "Список друзей пока пуст. Добавь друга по его ID.",
|
||
"No new requests.": "Новых запросов нет.",
|
||
"No blocked users.": "Список блокировок пуст.",
|
||
"Audio and microphone": "Звук и микрофон",
|
||
"Devices and voice input": "Устройства и передача",
|
||
"Appearance": "Внешний вид",
|
||
"Themes, colours and text": "Темы, цвета и текст",
|
||
"Profile and keys": "Профиль и ключи",
|
||
"Security and backup": "Защита и резервная копия",
|
||
"Settings for this device": "Настройки этого устройства",
|
||
"Back to the app": "Вернуться в приложение",
|
||
"Make Vnox yours.": "Сделай Vnox своим.",
|
||
"Your profile, kept safe.": "Твой профиль и его сохранность.",
|
||
"Make yourself heard, your way.": "Голос должен звучать так, как тебе удобно.",
|
||
"Direct messages": "Личные сообщения",
|
||
"Disconnect": "Отключиться",
|
||
"Open a friend's profile to send a message.": "Открой профиль друга, чтобы написать ему.",
|
||
"Text channels": "Текстовые каналы",
|
||
"Voice rooms": "Голосовые комнаты",
|
||
"● Voice connected": "● Голос подключён",
|
||
"Open": "Открыть",
|
||
"Leave": "Выйти",
|
||
"Mute microphone": "Выключить микрофон",
|
||
"Unmute microphone": "Включить микрофон",
|
||
"Undeafen": "Включить звук",
|
||
"Deafen": "Выключить звук",
|
||
"Speaking": "Говорит",
|
||
"In voice": "В голосовой комнате",
|
||
"Joining voice…": "Подключение к голосовой комнате…",
|
||
"Push to talk": "Нажми и говори",
|
||
"Microphone is transmitting": "Микрофон передаёт звук",
|
||
"Hold here to talk": "Удерживай здесь, чтобы говорить",
|
||
"Leave room": "Покинуть комнату",
|
||
"Delete message?": "Удалить сообщение?",
|
||
"This cannot be undone.": "Это действие нельзя отменить.",
|
||
"Vnox — unlock": "Vnox — разблокировка",
|
||
"Unlock profile": "Разблокировать профиль",
|
||
"Your keys on this device are protected by a passphrase.": "Ключи на этом устройстве защищены паролем.",
|
||
"Profile passphrase": "Пароль профиля",
|
||
"Unlock": "Разблокировать",
|
||
"Crop photo": "Выбрать область фото",
|
||
"Drag the photo and adjust the zoom.": "Перетащи фото и выбери масштаб.",
|
||
"Photo crop area. Drag the image to adjust the crop.": "Область фото. Перетаскивай изображение, чтобы изменить кадрирование.",
|
||
"Zoom ": "Масштаб ",
|
||
"Reset crop": "Сбросить кадр",
|
||
"Use photo": "Использовать фото",
|
||
"Devices": "Устройства",
|
||
"Choose your microphone and audio output.": "Выбери, откуда брать голос и куда выводить звук.",
|
||
"Microphone": "Микрофон",
|
||
"Headphones or speakers": "Наушники или колонки",
|
||
"Volume": "Громкость",
|
||
"Playback volume for voice rooms.": "Общий уровень воспроизведения голосовых комнат.",
|
||
"Voice input": "Передача голоса",
|
||
"Choose when others can hear you.": "Определи, когда тебя слышат остальные.",
|
||
"Voice activation": "Активация голосом",
|
||
"Open microphone": "Открытый микрофон",
|
||
"Hold the talk button in a voice room. Release it to stop transmitting.": "Удерживай кнопку разговора в голосовой комнате. Отпусти — микрофон перестанет передавать звук.",
|
||
"Your microphone transmits when speech is detected.": "Микрофон передаёт звук, когда обнаружен голос.",
|
||
"Audio transmits continuously while the microphone is enabled.": "Звук передаётся постоянно, пока микрофон включён.",
|
||
"Voice quality": "Качество голоса",
|
||
" kbps": " кбит/с",
|
||
"Less bandwidth": "Меньше трафика",
|
||
"App theme": "Тема приложения",
|
||
"One theme for chat, rooms and settings. Change it at any time.": "Один выбор для чата, комнат и настроек. Можно изменить в любой момент.",
|
||
"Light": "Светлая",
|
||
"Dark": "Тёмная",
|
||
"Extra dark": "Мега-тёмная",
|
||
"Custom": "Своя тема",
|
||
"Text size": "Размер текста",
|
||
"Adjust text size throughout the app.": "Меняет масштаб текста во всём приложении.",
|
||
"Theme editor": "Редактор темы",
|
||
"Preview": "Предпросмотр",
|
||
"CSS variables in :root control colours and text size. CSS selectors, layout rules and external resources are not supported.": "CSS-переменные в блоке :root меняют цвета и размер текста. Обычные CSS-селекторы, стили размещения и внешние ресурсы не поддерживаются.",
|
||
"Apply": "Применить",
|
||
"Reset": "Сбросить",
|
||
"Main variables: --vnox-bg, --vnox-surface, --vnox-text, --vnox-accent, --vnox-font-size. See the theme documentation for the full list.": "Основные переменные: --vnox-bg, --vnox-surface, --vnox-text, --vnox-accent, --vnox-font-size. Полный список описан в документации тем.",
|
||
"Theme file": "Файл темы",
|
||
"Enter a local .css path to import or export a theme.": "Введи локальный путь к .css, чтобы импортировать тему или сохранить её в файл.",
|
||
"For example: /home/user/themes/my-vnox.css": "Например: /home/user/themes/my-vnox.css",
|
||
"Import": "Импортировать",
|
||
"Export": "Экспортировать",
|
||
"Profile photo": "Фото профиля",
|
||
"Choose an image and crop it for your avatar.": "Выбери изображение и обрежь его под аватар.",
|
||
"Photo": "Фото",
|
||
"Change photo": "Изменить фото",
|
||
"Choose photo": "Выбрать фото",
|
||
"Currently stored only on this device.": "Пока хранится только на этом устройстве.",
|
||
"Your key": "Твой ключ",
|
||
"Your public key identifies your profile. You can share it; your secret key stays on this device.": "Открытый ключ определяет твой профиль. Им можно поделиться; секретный ключ остаётся на устройстве.",
|
||
"Device security": "Защита на устройстве",
|
||
"● Passphrase protected": "● Защищено паролем",
|
||
"No passphrase": "Без пароля",
|
||
"Vnox will ask for your passphrase to unlock your keys on startup.": "При запуске Vnox потребуется пароль для доступа к ключам.",
|
||
"Add a passphrase to encrypt your saved secret key.": "Добавь пароль, чтобы зашифровать сохранённый секретный ключ.",
|
||
"Change passphrase": "Изменить пароль",
|
||
"Add passphrase": "Добавить пароль",
|
||
"Remove passphrase": "Убрать пароль",
|
||
"Your key will be stored without encryption. Remove the passphrase?": "Ключ будет сохранён без шифрования. Убрать пароль?",
|
||
"New passphrase · at least 8 characters": "Новый пароль · минимум 8 символов",
|
||
"Repeat passphrase": "Повтори пароль",
|
||
"Save passphrase": "Сохранить пароль",
|
||
"Collapse": "Свернуть",
|
||
"Backup": "Резервная копия",
|
||
"Keep your keys in a safe place to restore your profile on another device.": "Сохрани ключи в безопасном месте, чтобы восстановить профиль на другом устройстве.",
|
||
"Export keys": "Экспортировать ключи",
|
||
"The backup passphrase is optional. Without it, your backup contains an unprotected secret key.": "Пароль резервной копии можно оставить пустым. Такая копия содержит секретный ключ без защиты.",
|
||
"Backup passphrase · optional": "Пароль копии · необязательно",
|
||
"Repeat backup passphrase": "Повтори пароль копии",
|
||
"Create backup": "Создать копию",
|
||
"Copy this content into a file and keep it separately from this device.": "Скопируй содержимое в файл и сохрани отдельно от устройства.",
|
||
"Importing replaces your saved profile. Back up your current keys first.": "Импорт заменит сохранённый профиль. Сначала сделай резервную копию текущих ключей.",
|
||
"Backup passphrase, if set": "Пароль резервной копии, если он задан",
|
||
"Import and replace": "Импортировать и заменить",
|
||
"Could not unlock your profile. Check your passphrase.": "Не удалось открыть профиль. Проверь пароль.",
|
||
"Not connected to a server. Your draft has been kept.": "Нет соединения с сервером. Черновик сохранён.",
|
||
"Encrypted messaging is temporarily unavailable. Your draft has been kept; the message was not sent.": "Зашифрованные сообщения временно недоступны. Черновик сохранён; сообщение не отправлено.",
|
||
"Profile imported. Restart Vnox to use your new keys.": "Профиль импортирован. Перезапусти Vnox, чтобы войти с новыми ключами.",
|
||
"A colour must start with #.": "Цвет должен начинаться с #.",
|
||
"Invalid colour: {text}": "Некорректный цвет: {text}",
|
||
"Colour {text} requires 3, 4, 6 or 8 hexadecimal digits.": "Цвет {text}: нужны 3, 4, 6 или 8 шестнадцатеричных цифр.",
|
||
"Unclosed CSS comment.": "Комментарий CSS не закрыт.",
|
||
"Theme file is too large: maximum 16 KB.": "Файл темы слишком большой: максимум 16 КБ.",
|
||
"A theme must contain one :root { … } block. ": "Тема должна содержать один блок :root { … }. ",
|
||
"Expected one :root { … } block. ": "Ожидается один блок :root { … }. ",
|
||
"Only one :root block without nested rules is supported.": "Поддерживается только один блок :root без вложенных правил.",
|
||
"A variable name must be followed by :.": "После имени переменной нужен знак :.",
|
||
"Variable {name} is defined twice.": "Переменная {name} указана дважды.",
|
||
"Text size must use px, for example 16px.": "Размер текста задаётся в px, например 16px.",
|
||
"Invalid text size.": "Некорректный размер текста.",
|
||
"Text size must be between 12px and 22px.": "Размер текста должен быть от 12px до 22px.",
|
||
"Unsupported variable {name}. CSS selectors, url() and @import are not supported.": "Неподдерживаемая переменная {name}. Веб-селекторы, url() и @import не поддерживаются.",
|
||
"Add at least one --vnox-… variable to :root.": "Добавь хотя бы одну переменную --vnox-… в блок :root.",
|
||
"Unknown theme.": "Неизвестная тема.",
|
||
"Enter a file path ending in .css.": "Укажи путь к файлу с расширением .css.",
|
||
"Could not open theme: {error}": "Не удалось открыть тему: {error}",
|
||
"Could not read CSS: {error}": "Не удалось прочитать CSS: {error}",
|
||
"Could not create theme directory: {e}": "Не удалось создать папку темы: {e}",
|
||
"Could not save CSS: {error}": "Не удалось сохранить CSS: {error}",
|
||
"Could not save theme preferences: {error}": "Не удалось сохранить настройки темы: {error}",
|
||
"Theme saved and applied throughout the app.": "Тема сохранена и применяется ко всему приложению.",
|
||
"Previewing. Select Apply to save. Closing settings restores your saved theme.": "Предпросмотр. Нажми «Применить», чтобы сохранить. Закрытие настроек вернёт сохранённую тему.",
|
||
"Edit the CSS, then preview or apply your theme.": "Измени CSS, затем открой предпросмотр или примени тему.",
|
||
"CSS exported to the specified local file.": "CSS сохранён в указанный локальный файл.",
|
||
"Could not open photo: {e}": "Не удалось открыть фото: {e}",
|
||
"Photo is too large: maximum 10 MB.": "Фото слишком большое: максимум 10 МБ.",
|
||
"Could not recognise the image. Choose PNG, JPEG or WebP.": "Не удалось распознать изображение. Выбери PNG, JPEG или WebP.",
|
||
"Only PNG, JPEG and WebP are supported. Animations and SVG are not supported.": "Поддерживаются только PNG, JPEG и WebP. Анимации и SVG не поддерживаются.",
|
||
"Could not read photo: {e}": "Не удалось прочитать фото: {e}",
|
||
"Image dimensions must not exceed 4096 pixels.": "Сторона изображения должна быть не больше 4096 пикселей.",
|
||
"Could not read photo orientation: {e}": "Не удалось прочитать ориентацию фото: {e}",
|
||
"Could not decode photo: {e}": "Не удалось декодировать фото: {e}",
|
||
"The image is empty.": "Изображение пустое.",
|
||
"Could not prepare avatar: {e}": "Не удалось подготовить аватар: {e}",
|
||
"Could not save photo: {e}": "Не удалось сохранить фото: {e}",
|
||
"Could not apply avatar: {error}": "Не удалось применить аватар: {error}",
|
||
"Corrupt PNG.": "Повреждённый PNG.",
|
||
"Corrupt WebP.": "Повреждённый WebP.",
|
||
"Animated images are not supported. Choose a still photo.": "Анимированные изображения не поддерживаются. Выбери обычное фото.",
|
||
"Corrupt image.": "Повреждённое изображение.",
|
||
"Choose profile photo": "Выбрать фото профиля",
|
||
"Photos (PNG, JPEG, WebP)": "Фото (PNG, JPEG, WebP)",
|
||
"Could not process this photo. Try another image.": "Не удалось обработать фото. Попробуй другое изображение.",
|
||
"The file picker is unavailable in this environment.": "Не удалось открыть выбор файла в этом окружении.",
|
||
"Could not remove photo: {error}": "Не удалось удалить фото: {error}",
|
||
"Language": "Язык",
|
||
"System default": "Как в системе",
|
||
"Choose your language. Changes apply immediately.": "Выбери язык. Изменения применяются сразу.",
|
||
"{n} participant": [
|
||
"{n} участник",
|
||
"{n} участника",
|
||
"{n} участников"
|
||
],
|
||
"Joining voice channel…": "Подключение к голосовой комнате…",
|
||
"Reconnected": "Соединение восстановлено",
|
||
"Connection lost: {reason}": "Соединение потеряно: {reason}",
|
||
"Disconnected: {reason}": "Соединение закрыто: {reason}",
|
||
"Reconnecting in {delay_secs}s (attempt {attempt})": "Повторное подключение через {delay_secs} с (попытка {attempt})",
|
||
"Server error: {message}": "Ошибка сервера: {message}",
|
||
"Microphone error: {e}": "Ошибка микрофона: {e}",
|
||
"Cannot save audio settings: {error}": "Не удалось сохранить настройки звука: {error}",
|
||
"Passphrases do not match": "Пароли не совпадают",
|
||
"Passphrase must be at least 8 characters": "Пароль должен содержать минимум 8 символов",
|
||
"Could not update profile: {error}": "Не удалось обновить профиль: {error}",
|
||
"Earlier history is not available with this protocol version.": "Эта версия протокола не поддерживает загрузку более ранних сообщений.",
|
||
"Original message unavailable": "Исходное сообщение недоступно",
|
||
"You and others are talking": "Говорите вы и другие участники",
|
||
"You are talking": "Вы говорите",
|
||
"{name} is talking": "Говорит {name}",
|
||
"Offline": "Не в сети",
|
||
"Pending": "Ожидание",
|
||
"Idle": "Нет на месте",
|
||
"Do not disturb": "Не беспокоить",
|
||
"Default": "По умолчанию",
|
||
"Reply to {}": "Ответ {}",
|
||
"Members — {}": "Участники — {}",
|
||
"Zoom {}%": "Масштаб {}%",
|
||
"{} kbps": "{} кбит/с",
|
||
"Screen preview": "Предпросмотр экрана",
|
||
"Choose what you share": "Выбери, чем поделиться",
|
||
"Video, application audio and your microphone stay separate.": "Видео, звук приложения и микрофон передаются отдельно.",
|
||
"Choose a screen or window in the system dialog…": "Выбери экран или окно в системном диалоге…",
|
||
"Your preview appears here after you choose a source.": "После выбора источника здесь появится предпросмотр.",
|
||
"LOCAL PREVIEW": "ЛОКАЛЬНЫЙ ПРОСМОТР",
|
||
"Share audio": "Звук демонстрации",
|
||
"No audio": "Без звука",
|
||
"One application": "Одно приложение",
|
||
"System output": "Системный звук",
|
||
"Refresh": "Обновить",
|
||
"System output includes notifications and other applications. Select it only if you intend to share all of that output.": "Системный звук включает уведомления и другие приложения. Выбирай его, только если хочешь передавать весь этот звук.",
|
||
"Only a currently playing application can be selected. If it closes, capture stops without switching sources.": "Можно выбрать только приложение, которое сейчас воспроизводит звук. Если оно закроется, захват остановится без смены источника.",
|
||
"Microphone uses your existing voice controls. This preview never enables or mixes it.": "Микрофон управляется обычными кнопками голосовой связи. Предпросмотр не включает и не подмешивает его.",
|
||
"Local capture is available. Broadcasting to other members is not available until the media transport is connected.": "Локальный захват доступен. Трансляция другим участникам появится после подключения транспорта медиа.",
|
||
"Preview active · not broadcasting": "Предпросмотр активен · без трансляции",
|
||
"Nothing is being broadcast": "Трансляция не ведётся",
|
||
"Stop": "Остановить",
|
||
"Choose screen or window": "Выбрать экран или окно",
|
||
"Select an available audio source first.": "Сначала выбери доступный источник звука.",
|
||
"No frames received. Capture stopped; select the source again.": "Кадры не поступают. Захват остановлен; выбери источник заново.",
|
||
"Could not save language preference: {error}": "Не удалось сохранить выбор языка: {error}",
|
||
"Audio & microphone": "Звук и микрофон",
|
||
"Screen capture is not available in this build.": "Захват экрана недоступен в этой сборке.",
|
||
"Audio source inventory exceeds the supported size.": "Список источников звука превышает допустимый размер.",
|
||
"Unable to read PipeWire audio source inventory.": "Не удалось прочитать список источников звука PipeWire.",
|
||
"The selected audio source is no longer available. Choose it again; system audio was not enabled.": "Выбранный источник звука больше недоступен. Выбери его заново; системный звук не включался.",
|
||
"PipeWire source discovery requires pw-dump.": "Для поиска источников PipeWire требуется pw-dump.",
|
||
"Audio inventory pipe unavailable.": "Канал чтения списка источников звука недоступен.",
|
||
"Unable to read audio inventory.": "Не удалось прочитать список источников звука.",
|
||
"Audio inventory exceeds the supported size.": "Список источников звука превышает допустимый размер.",
|
||
"Audio inventory process failed.": "Не удалось получить список источников звука.",
|
||
"PipeWire audio inventory is unavailable.": "Список источников звука PipeWire недоступен.",
|
||
"PipeWire audio source discovery timed out.": "Истекло время поиска источников звука PipeWire.",
|
||
"Application-audio selection is not implemented on this platform yet.": "Выбор звука приложения пока не поддерживается на этой платформе.",
|
||
"Preview must fit within 1920×1080 at 1–30 frames/s.": "Предпросмотр должен быть не больше 1920×1080 с частотой 1–30 кадров/с.",
|
||
"Invalid preview frame dimensions or payload.": "Некорректный размер или содержимое кадра предпросмотра.",
|
||
"Desktop portal offers no screen or window sources": "Системный портал не предоставляет экранов или окон для захвата.",
|
||
"Portal omitted session handle": "Системный портал не вернул идентификатор сеанса.",
|
||
"Portal omitted video stream": "Системный портал не вернул видеопоток.",
|
||
"Choose exactly one screen or window": "Выбери один экран или одно окно.",
|
||
"D-Bus has no unique name": "Соединение D-Bus не имеет уникального имени.",
|
||
"Portal response stream ended": "Системный портал закрыл канал ответов.",
|
||
"Screen selection cancelled": "Выбор экрана отменён.",
|
||
"Desktop portal rejected capture": "Системный портал отклонил захват.",
|
||
"Missing portal session": "Сеанс системного портала отсутствует.",
|
||
"Selected audio source produced no samples. Capture stopped; no fallback source was enabled.": "Выбранный источник не передаёт звук. Захват остановлен; другой источник не включался.",
|
||
"Capture source closed. Choose it again to resume.": "Источник захвата закрыт. Выбери его заново, чтобы продолжить.",
|
||
"Missing video caps": "Не получены параметры видеопотока.",
|
||
"Unbounded or invalid video frame": "Некорректный или слишком большой видеокадр.",
|
||
"Missing video buffer": "Видеобуфер отсутствует.",
|
||
"Invalid video stride": "Некорректный шаг строк видеокадра.",
|
||
"Missing GStreamer plugin: {name}. Install the PipeWire and base plugins.": "Отсутствует плагин GStreamer: {name}. Установи плагины PipeWire и базовый набор.",
|
||
"Capture stopped: {error}": "Захват остановлен: {error}",
|
||
"Capture failed: {error}": "Ошибка захвата: {error}"
|
||
}
|