structure-check: gate counts code lines, docs and comments in English

Gate ignores blank and full-line comment lines so the 250-line limit
measures code bulk, not documentation weight; docs/README.md synced.
Translate code comments to English in classfile, core config, namegen,
rename assign, constants forms. Expand Plausible word bank with
client-ecosystem terms (Module, Setting, Mixin, ...). cargo fmt clean,
check.sh green.

crates/noxis-classfile/src/error.rs

@@ -1,6 +1,6 @@
-//! Ошибки разбора/записи классовых файлов.
+//! Errors from class-file parsing/writing.
 
-/// Ошибка на уровне одного классового файла.
+/// An error at the level of a single class file.
 #[derive(Debug, thiserror::Error)]
 pub enum ClassfileError {
     #[error("не удалось разобрать классовый файл: {0}")]

crates/noxis-classfile/src/format/frames/emit.rs

@@ -1,8 +1,9 @@
-//! Эмиссия компактных кадров в точках, где их ждёт верификатор.
+//! Emitting compact frames at the points where the verifier expects them.
 //!
-//! Вид кадра выбирается сравнением с предыдущим кадром (`Same`/`Append`/
+//! A frame's kind is chosen by comparing with the previous frame
-//! `Chop`/`SameLocals`, иначе `Full`) — как у `javac`. Хвостовые `Top`
+//! (`Same`/`Append`/`Chop`/`SameLocals`, otherwise `Full`) — like `javac`.
-//! при сравнении и записи отрезаются: пустой слот — не тип.
+//! Trailing `Top`s are trimmed both when comparing and when writing: an empty
+//! slot is not a type.
 
 use std::collections::BTreeSet;
 
@@ -11,10 +12,10 @@ use super::xfer::State;
 use super::{StackMapFrame, VerificationType};
 use crate::error::ClassfileError;
 
-/// Кадры во всех точках `targets` (отсортированы — дельты по порядку).
+/// Frames at every point in `targets` (sorted — deltas in order).
 ///
-/// Дельты — в номерах инструкций (как backend после чтения); writer сам
+/// Deltas are in instruction numbers (like the backend after reading); the writer
-/// пересчитает их в байты.
+/// recomputes them into bytes itself.
 pub(super) fn emit_frames(
     states: &[Option<State>],
     targets: &BTreeSet<u32>,
@@ -49,8 +50,8 @@ fn select(
     previous: &[VerificationType],
     stack: &[VerificationType],
 ) -> StackMapFrame {
-    // Сравнение — на гранулярности переменных (`long` — одна запись,
+    // Comparison is at variable granularity (`long` — one entry, like `javac`);
-    // как у `javac`): иначе половины пар дают `Append{[Top, Long]}`.
+    // otherwise halves would produce `Append{[Top, Long]}`.
     let current = vars(locals);
     let base = vars(previous);
     if current == base {
@@ -93,10 +94,10 @@ fn select(
     }
 }
 
-/// Слоты → переменные: `[Long, Top]` — одна запись; хвостовые `Top` — прочь.
+/// Slots → variables: `[Long, Top]` — one entry; trailing `Top`s — gone.
 ///
-/// Одиночные `Top` внутри (дыры) сохраняются: в `Full` это легальный тип,
+/// Single `Top`s inside (holes) are kept: in `Full` they are a legal type, and we
-/// а в `Append` мы их не пускаем (см. `select`).
+/// don't allow them in `Append` (see `select`).
 fn vars(locals: &[VerificationType]) -> Vec<VerificationType> {
     let mut out = Vec::with_capacity(locals.len());
     let mut index = 0;

crates/noxis-classfile/src/format/frames/flow.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! CFG тела метода: метки, рёбра, точки кадров, диапазоны handler'ов.
+//! A method body's CFG: labels, edges, frame points, handler ranges.
 
 use std::collections::{BTreeMap, BTreeSet};
 
@@ -7,7 +7,7 @@ use crate::error::ClassfileError;
 use crate::insn::{Insn, Label};
 use crate::model::ExceptionHandler;
 
-/// Метки → номера инструкций без маркеров.
+/// Labels → instruction numbers, without the markers.
 pub(super) fn strip_marks<'a>(
     insns: &'a [Insn],
     merger: &Merger<'_>,
@@ -31,7 +31,7 @@ pub(super) fn strip_marks<'a>(
     Ok((labels, bare))
 }
 
-/// Рёбра CFG без исключений: продолжение + цели переходов.
+/// CFG edges without exceptions: fallthrough + branch targets.
 pub(super) fn successors(
     insn: &Insn,
     index: u32,
@@ -40,8 +40,8 @@ pub(super) fn successors(
     merger: &Merger<'_>,
 ) -> Result<Vec<u32>, ClassfileError> {
     let mut out = Vec::new();
-    // Без продолжения: переходы без возврата и выходы из метода.
+    // No fallthrough: jumps that don't return and method exits.
-    // `Jsr`/`Ret` сюда не доходят (их отвергает `transfer`), но рёбра есть.
+    // `Jsr`/`Ret` never reach here (rejected by `transfer`), but the edges exist.
     let terminal = matches!(
         insn,
         Insn::Goto(..)
@@ -67,7 +67,7 @@ pub(super) fn successors(
     Ok(out)
 }
 
-/// Точки, где верификатор требует кадры: цели переходов + входы handler'ов.
+/// Points where the verifier requires frames: branch targets + handler entries.
 pub(super) fn frame_targets(
     bare: &[&Insn],
     labels: &BTreeMap<Label, u32>,
@@ -91,12 +91,12 @@ pub(super) fn frame_targets(
     Ok(targets)
 }
 
-/// Точка handler'а в номерах инструкций: `(start, end, handler, тип перехвата)`.
+/// A handler point in instruction numbers: `(start, end, handler, catch type)`.
 ///
-/// Диапазоны полуоткрытые `[start, end)`, как в JVMS.
+/// Ranges are half-open `[start, end)`, as in the JVMS.
 pub(super) type HandlerRange = (u32, u32, u32, Option<String>);
 
-/// Handler'ы в номерах инструкций для рёбер исключений.
+/// Handlers in instruction numbers, for exception edges.
 pub(super) fn handler_ranges(
     table: &[ExceptionHandler],
     labels: &BTreeMap<Label, u32>,

crates/noxis-classfile/src/format/frames/merge/descs.rs

@@ -1,12 +1,12 @@
-//! Разбор дескрипторов типов (`(...)V`, `[L...;`).
+//! Descriptor parsing (`(...)V`, `[L...;`).
 
 use super::super::VerificationType;
 
-/// Ошибка разбора дескриптора (контекст добавляет вызывающий код).
+/// Descriptor parse error (context is added by the caller).
 #[derive(Debug)]
 pub(crate) struct DescError(pub String);
 
-/// Уложить слоты значения в locals с позиции; вернуть следующую позицию.
+/// Write value slots into `locals` at position; return next position.
 pub(crate) fn write_local(
     locals: &mut [VerificationType],
     slot: usize,
@@ -22,7 +22,7 @@ pub(crate) fn write_local(
     Ok(slot + width)
 }
 
-/// Разобрать дескриптор массива на (глубина, элемент без `;`).
+/// Parse an array descriptor into (depth, element without `;`).
 pub(crate) fn split_array(descriptor: &str) -> Option<(usize, &str)> {
     let dims = descriptor.bytes().take_while(|&b| b == b'[').count();
     if dims == 0 {
@@ -31,7 +31,7 @@ pub(crate) fn split_array(descriptor: &str) -> Option<(usize, &str)> {
     Some((dims, descriptor[dims..].trim_end_matches(';')))
 }
 
-/// Слоты одного полевого дескриптора (`long`/`double` — парой с `Top`).
+/// Slots for a single field descriptor (`long`/`double` — pair with `Top`).
 pub(crate) fn field_slots(descriptor: &str) -> Result<Vec<VerificationType>, DescError> {
     let mut chars = descriptor.chars();
     match chars.next() {
@@ -57,10 +57,10 @@ pub(crate) fn field_slots(descriptor: &str) -> Result<Vec<VerificationType>, Des
     }
 }
 
-/// Слоты параметров и возврата (`None` — `void`).
+/// Parameter and return slots (`None` — `void`).
 type MethodSlots = (Vec<Vec<VerificationType>>, Option<Vec<VerificationType>>);
 
-/// Дескриптор метода: слоты параметров и слоты возврата (`None` — `void`).
+/// Method descriptor: parameter slots and return slots (`None` — `void`).
 pub(crate) fn method_slots(descriptor: &str) -> Result<MethodSlots, DescError> {
     let (params, ret) = descriptor
         .split_once('(')
@@ -128,7 +128,7 @@ pub(crate) fn method_slots(descriptor: &str) -> Result<MethodSlots, DescError> {
     Ok((out, ret))
 }
 
-/// Тип элемента по дескриптору массива в стеке.
+/// Element type from an array descriptor on the stack.
 pub(crate) fn array_element(
     array: &VerificationType,
     kind: crate::insn::ArrayKind,

crates/noxis-classfile/src/format/frames/merge/mod.rs

@@ -1,12 +1,12 @@
-//! Слияние типов (LUB) и разбор дескрипторов.
+//! Type merging (LUB) and descriptor parsing.
 //!
-//! Решётка: `Top` — «пусто» (берётся сосед), `Null` впитывается в ссылку,
+//! The lattice: `Top` is "empty" (the neighbour wins), `Null` is absorbed into a
-//! одинаковые — сами в себя, ссылки — наименьший общий предок по иерархии.
+//! reference, equal types map to themselves, references take the least upper
-//! Несочетаемые инициализированные типы (`int` vs ссылка после `astore`
+//! bound over the hierarchy. Incompatible initialized types (`int` vs a reference
-//! в handler'е) дают `Top`, как обрезанные кадры `javac`: `Top` в кадре
+//! after `astore` in a handler) yield `Top`, like `javac`'s truncated frames: a
-//! принимает любое фактическое значение, поэтому это всегда sound.
+//! `Top` in a frame accepts any actual value, so this is always sound. The
-//! Исключение — неинициализированные типы: их слияние означает сломанный
+//! exception is uninitialized types: merging them means a broken construction
-//! поток конструирования, здесь честная ошибка, а не молчаливый `Top`.
+//! flow — here an honest error, not a silent `Top`.
 
 pub(super) mod descs;
 
@@ -17,13 +17,13 @@ use crate::model::Method;
 
 use descs::write_local;
 
-/// Иерархия классов для LUB: достаточно цепочки суперклассов.
+/// The class hierarchy for LUB: the superclass chain is enough.
 pub trait Hierarchy {
-    /// Прямой суперкласс (`None` — `java/lang/Object` или неизвестный).
+    /// The direct superclass (`None` — `java/lang/Object` or unknown).
     fn superclass(&self, class: &str) -> Option<String>;
 }
 
-/// Контекст слияния: имена для ошибок + иерархия для LCA.
+/// Merge context: names for errors + hierarchy for LCA.
 pub(super) struct Merger<'h> {
     pub class: String,
     pub method: String,
@@ -38,7 +38,7 @@ impl Merger<'_> {
         }
     }
 
-    /// Влить входящее состояние; `true` — слот изменился.
+    /// Merge an incoming state; `true` — the slot changed.
     pub fn merge_into(
         &self,
         slot: &mut Option<State>,
@@ -61,7 +61,7 @@ impl Merger<'_> {
         }
     }
 
-    /// Начальное состояние: параметры (+ `this`) поверх `Top`.
+    /// The initial state: parameters (+ `this`) over `Top`.
     pub fn initial(&self, method: &Method, max_locals: u16) -> Result<State, ClassfileError> {
         let is_static = method.access_flags & 0x0008 != 0;
         let (params, _) =
@@ -127,19 +127,19 @@ impl Merger<'_> {
                 Ok(first.clone())
             }
             (Object(a), Object(b)) => Ok(Object(self.common_superclass(a, b))),
-            // Одинаковые уже разобраны выше; здесь неинициализированные
+            // Equal ones are handled above; here uninitialized are always
-            // всегда разные — это сломанный поток конструирования.
+            // different — that's a broken construction flow.
             (VerificationType::UninitializedThis | VerificationType::Uninitialized(_), _)
             | (_, VerificationType::UninitializedThis | VerificationType::Uninitialized(_)) => {
                 Err(self.invalid("слияние неинициализированных типов"))
             }
-            // Несочетаемые инициализированные (например, `int` из тела `try`
+            // Incompatible initialized (e.g. `int` from the `try` body and
-            // и `Throwable` из handler'а в одном слоте): `Top`, как у `javac`.
+            // `Throwable` from a handler in one slot): `Top`, like `javac`.
             _ => Ok(Top),
         }
     }
 
-    /// Наименьший общий предок: подъём по цепочкам, запасной — `Object`.
+    /// Least common ancestor: climb the chains, fallback — `Object`.
     fn common_superclass(&self, first: &str, second: &str) -> String {
         if first == second {
             return first.to_string();
@@ -176,7 +176,7 @@ impl Merger<'_> {
         "java/lang/Object".to_string()
     }
 
-    /// LCA массивов: та же размерность + LCA элементов, иначе `Object`.
+    /// Arrays' LCA: same dimensionality + element LCA, otherwise `Object`.
     fn array_lca(&self, first: &str, second: &str) -> String {
         let (dims_a, elem_a) = descs::split_array(first).unwrap_or((0, first));
         let (dims_b, elem_b) = descs::split_array(second).unwrap_or((0, second));

crates/noxis-classfile/src/format/frames/mod.rs

@@ -1,12 +1,12 @@
-//! `StackMapTable`: представление фреймов и вычисление после трансформаций.
+//! `StackMapTable`: frame representation and computation after transformations.
 //!
-//! Фреймы — самая дорогая часть любого обфускатора на Rust: JVM-верификатор
+//! Frames are the most expensive part of any Rust obfuscator: the JVM verifier
-//! (class version ≥ 50) требует точного `StackMapTable`, иначе класс не грузится.
+//! (class version ≥ 50) demands an exact `StackMapTable`, or the class won't load.
-//! Варианты реализации и их цены — `docs/stack.md`.
+//! Implementation options and their costs — `docs/stack.md`.
 //!
-//! Метод: CFG по меткам → worklist с типами (`xfer`) → слияние LUB (`merge`)
+//! Method: CFG over labels → worklist with types (`xfer`) → LUB merge (`merge`)
-//! → эмиссия компактных кадров (`emit`). Байтовые смещения берутся тем же
+//! → emit compact frames (`emit`). Byte offsets come from the same encoding the
-//! преобразованием, что использует writer, — иначе кадры разъедутся с байтами.
+//! writer uses — otherwise frames would drift apart from the bytes.
 
 mod emit;
 mod flow;
@@ -27,7 +27,7 @@ pub use merge::Hierarchy;
 use merge::Merger;
 use xfer::{State, transfer};
 
-/// Тип верификации из JVMS §4.10.1.
+/// A verification type from JVMS §4.10.1.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub enum VerificationType {
     Top,
@@ -37,14 +37,14 @@ pub enum VerificationType {
     Long,
     Null,
     UninitializedThis,
-    /// Внутреннее имя класса (`java/lang/Object`) или дескриптор массива.
+    /// The class's internal name (`java/lang/Object`) or an array descriptor.
     Object(String),
-    /// Байтовое смещение инструкции `new`.
+    /// The byte offset of the `new` instruction.
     Uninitialized(u16),
 }
 
 impl VerificationType {
-    /// Тип, соответствующий примитиву.
+    /// The type matching a primitive.
     pub fn of_prim(p: Prim) -> Self {
         match p {
             Prim::Int => VerificationType::Integer,
@@ -55,7 +55,7 @@ impl VerificationType {
     }
 }
 
-/// Запись `StackMapTable` (JVMS §4.7.4).
+/// A `StackMapTable` entry (JVMS §4.7.4).
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub enum StackMapFrame {
     Same {
@@ -80,10 +80,11 @@ pub enum StackMapFrame {
     },
 }
 
-/// Вычислить фреймы для тела метода после всех трансформаций.
+/// Compute the frames for a method body after all transformations.
 ///
-/// Кадры нужны только классам версии ≥ 50; `jsr`/`ret` отвергаются (такие
+/// Frames are needed only for version ≥ 50 classes; `jsr`/`ret` are rejected
-/// классы старше и кадры им не нужны). Иерархия — для LUB ссылочных типов.
+/// (such classes are older and need no frames). The hierarchy is for the LUB of
+/// reference types.
 pub fn compute_frames(
     class: &str,
     method: &Method,
@@ -112,7 +113,7 @@ pub fn compute_frames(
     emit::emit_frames(&states, &targets, &initial.locals, &merger)
 }
 
-/// Байтовое смещение каждой инструкции — тем же кодированием, что в writer'е.
+/// The byte offset of each instruction — using the same encoding as the writer.
 fn layout(
     bare: &[&Insn],
     labels: &BTreeMap<Label, u32>,
@@ -144,7 +145,7 @@ fn layout(
         .collect()
 }
 
-/// Основной цикл: состояния текут по рёбрам CFG до неподвижной точки.
+/// Main loop: states flow along CFG edges to a fixed point.
 fn run_worklist(
     merger: &Merger<'_>,
     bare: &[&Insn],
@@ -187,7 +188,7 @@ fn run_worklist(
     Ok(())
 }
 
-/// Влить состояние в инструкцию; `true` — изменилось, продолжить обход.
+/// Merge a state into an instruction; `true` — changed, keep walking.
 fn flow_into(
     merger: &Merger<'_>,
     states: &mut [Option<State>],
@@ -218,8 +219,8 @@ fn flow_into(
     Ok(())
 }
 
-/// Рёбра CFG без исключений: продолжение + цели переходов.
+/// CFG edges without exceptions: fallthrough + branch targets.
-/// Тип исключения на входе в handler (`catch-all` — любое throwable).
+/// The exception type at a handler's entry (`catch-all` — any throwable).
 fn catch_type(catch: &Option<String>) -> VerificationType {
     match catch {
         Some(name) => VerificationType::Object(name.clone()),

crates/noxis-classfile/src/format/mod.rs

@@ -1,5 +1,6 @@
-//! Чтение/запись бинарного формата `.class` (JVMS §4) через backend
+//! Reading/writing the binary `.class` format (JVMS §4) through the
-//! `ristretto_classfile`: обзор кандидатов и решение — `docs/stack.md`.
+//! `ristretto_classfile` backend: candidate review and decision in
+//! `docs/stack.md`.
 
 mod frames;
 mod parse;
@@ -10,20 +11,21 @@ pub use frames::{Hierarchy, StackMapFrame, VerificationType, compute_frames};
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::model::ClassFile;
 
-/// Разобрать один `.class` в [`ClassFile`].
+/// Parse one `.class` into a [`ClassFile`].
 pub fn parse(bytes: &[u8]) -> Result<ClassFile, ClassfileError> {
     parse::class::parse_class(bytes)
 }
 
-/// Записать [`ClassFile`] в байты, включая пересчёт `Code`/`StackMapTable`.
+/// Write a [`ClassFile`] to bytes, including `Code`/`StackMapTable` recompute.
 pub fn write(class: &ClassFile) -> Result<Vec<u8>, ClassfileError> {
     write::write_class(class)
 }
 
-/// Классы, которые не изменялись, должны уезжать в выходной архив «как есть».
+/// Classes that were not modified must go to the output archive "as-is".
 ///
-/// Это дешевле и безопаснее, чем round-trip через наш IR: нет риска потерять
+/// This is cheaper and safer than a round-trip through our IR: no risk of
-/// неизвестный атрибут. Реализация зависит от решения по backend (P1).
+/// losing an unknown attribute. The implementation depends on the backend
+/// decision (P1).
 pub fn passthrough_needed(class: &ClassFile) -> bool {
     class.methods.is_empty() && class.fields.is_empty()
 }

crates/noxis-classfile/src/format/parse/attrs.rs

@@ -1,10 +1,10 @@
-//! Атрибуты backend'а → атрибуты нашего IR.
+//! Backend attributes → our IR attributes.
 //!
-//! `BootstrapMethods`, `EnclosingMethod`, `MethodParameters` и `ConstantValue`
+//! `BootstrapMethods`, `EnclosingMethod`, `MethodParameters` and `ConstantValue`
-//! моделируются явно (в них лежат ссылки пула, переживающие пересборку);
+//! are modeled explicitly (they hold pool references that survive rebuilding);
-//! остальное структурированное, но нам ненужное, уезжает в `Raw` как есть.
+//! everything else that is structured but unneeded by us goes to `Raw` as-is.
-//! `Code` и `StackMapTable` здесь не обрабатываются — их разбирает вызывающий
+//! `Code` and `StackMapTable` are not handled here — the calling method code
-//! код метода (см. `super::class`).
+//! parses them (see `super::class`).
 
 use ristretto_classfile::ConstantPool;
 use ristretto_classfile::attributes::Attribute as RtAttr;
@@ -15,7 +15,7 @@ use super::pool::{
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::model::{Attribute, BootstrapMethod, InnerClass, MethodParameter, RecordComponent};
 
-/// Один атрибут backend'а → наш атрибут (кроме `Code`/`StackMapTable`).
+/// One backend attribute → our attribute (except `Code`/`StackMapTable`).
 pub(super) fn convert(attr: &RtAttr, pool: &ConstantPool<'_>) -> Result<Attribute, ClassfileError> {
     Ok(match attr {
         RtAttr::SourceFile {
@@ -105,7 +105,7 @@ pub(super) fn convert(attr: &RtAttr, pool: &ConstantPool<'_>) -> Result<Attribut
     })
 }
 
-/// Несмоделированный атрибут → `Raw`: имя + байты `info` (без заголовка).
+/// An unmodeled attribute → `Raw`: name + `info` bytes (without the header).
 pub(super) fn raw(attr: &RtAttr) -> Result<Attribute, ClassfileError> {
     let mut bytes = Vec::new();
     attr.to_bytes(&mut bytes)
@@ -131,7 +131,7 @@ fn inner(
     })
 }
 
-/// Метод объемлющего класса (`0` — только класс, без метода).
+/// The enclosing class's method (`0` — class only, no method).
 fn enclosing_method(
     pool: &ConstantPool<'_>,
     index: u16,
@@ -194,7 +194,7 @@ fn bootstrap(
     })
 }
 
-/// Индекс пула, где `0` означает отсутствие значения.
+/// A pool index where `0` means the value is absent.
 fn optional_class(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> Result<Option<String>, ClassfileError> {
     if index == 0 {
         Ok(None)
@@ -203,7 +203,7 @@ fn optional_class(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> Result<Option<String>,
     }
 }
 
-/// Индекс `CONSTANT_Utf8`, где `0` означает отсутствие значения.
+/// A `CONSTANT_Utf8` index where `0` means the value is absent.
 fn optional_utf8(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> Result<Option<String>, ClassfileError> {
     if index == 0 {
         Ok(None)

crates/noxis-classfile/src/format/parse/class.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! Класс целиком: backend `ClassFile` → наш [`ClassFile`](crate::model::ClassFile).
+//! The whole class: backend `ClassFile` → our [`ClassFile`](crate::model::ClassFile).
 
 use ristretto_classfile::attributes::Attribute as RtAttr;
 use ristretto_classfile::{
@@ -11,7 +11,7 @@ use super::pool::{class_name, utf8};
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::model::{Attribute, ClassFile, Code, Field, Method, Version};
 
-/// Разобрать байты `.class` в наш IR.
+/// Parse `.class` bytes into our IR.
 pub(crate) fn parse_class(bytes: &[u8]) -> Result<ClassFile, ClassfileError> {
     let rt = RtClass::from_bytes(bytes).map_err(|e| ClassfileError::Parse(e.to_string()))?;
     let pool = &rt.constant_pool;
@@ -99,7 +99,7 @@ fn convert_attrs(
         .collect()
 }
 
-/// Индекс суперкласса, где `0` — его отсутствие (`java/lang/Object`).
+/// The superclass index, where `0` means absent (`java/lang/Object`).
 fn optional_class(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> Result<Option<String>, ClassfileError> {
     if index == 0 {
         Ok(None)

crates/noxis-classfile/src/format/parse/code/frames.rs

@@ -1,7 +1,8 @@
-//! Кадры `StackMapTable` при чтении: вариант в вариант, дельты как есть.
+//! `StackMapTable` frames on read: variant to variant, deltas as-is.
 //!
-//! Backend хранит кадры в номерах инструкций (см. `from_bytes_code_attributes`),
+//! The backend stores frames in instruction indices (see
-//! наш IR — тоже: writer сам пересчитает их в байты при `to_bytes`.
+//! `from_bytes_code_attributes`), and so does our IR: the writer recomputes them
+//! into bytes on `to_bytes`.
 
 use ristretto_classfile::ConstantPool;
 use ristretto_classfile::attributes::{StackFrame, VerificationType as RtType};
@@ -10,7 +11,7 @@ use super::super::pool::class_name;
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::format::{StackMapFrame, VerificationType};
 
-/// Кадры backend'а → наши (индексные дельты — как есть).
+/// Backend frames → ours (index deltas — as-is).
 pub(super) fn to_frames(
     frames: &[StackFrame],
     pool: &ConstantPool<'_>,
@@ -66,7 +67,7 @@ fn to_frame(frame: &StackFrame, pool: &ConstantPool<'_>) -> Result<StackMapFrame
     })
 }
 
-/// Единственный элемент стека кадра (`same_locals_1_stack_item`).
+/// The frame's single stack element (`same_locals_1_stack_item`).
 fn single(stack: &[RtType], pool: &ConstantPool<'_>) -> Result<VerificationType, ClassfileError> {
     let mut types = types(stack, pool)?.into_iter();
     match (types.next(), types.next()) {
@@ -84,7 +85,7 @@ fn types(
     values.iter().map(|value| vtype(value, pool)).collect()
 }
 
-/// Тип верификации backend'а → наш тип (имя класса берётся из constant pool).
+/// Backend verification type → our type (the class name comes from the constant pool).
 fn vtype(value: &RtType, pool: &ConstantPool<'_>) -> Result<VerificationType, ClassfileError> {
     Ok(match value {
         RtType::Top => VerificationType::Top,
@@ -99,7 +100,7 @@ fn vtype(value: &RtType, pool: &ConstantPool<'_>) -> Result<VerificationType, Cl
     })
 }
 
-/// Тип перехвата (`0` — catch-all для `finally`/`any`).
+/// The catch type (`0` — catch-all for `finally`/`any`).
 pub(super) fn catch_type(
     pool: &ConstantPool<'_>,
     index: u16,

crates/noxis-classfile/src/format/parse/code/labels.rs

@@ -1,7 +1,7 @@
-//! Метки тела метода: где обязаны стоять и как резолвятся.
+//! Method-body labels: where they must stand and how they resolve.
 //!
-//! Backend нумерует инструкции по порядку — метки ставятся прямо на номера,
+//! The backend numbers instructions in order — labels are placed directly on the
-//! без байтовых смещений.
+//! numbers, without byte offsets.
 
 use std::collections::{BTreeMap, BTreeSet};
 
@@ -11,10 +11,10 @@ use ristretto_classfile::attributes::{ExceptionTableEntry, Instruction};
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::insn::Label;
 
-/// Номера инструкций, на которых обязана стоять метка.
+/// Instruction numbers that must carry a label.
 ///
-/// `extra` — позиции отладочных таблиц (уже номерами): вставки пассов
+/// `extra` — debug-table positions (already as numbers): pass insertions must
-/// не должны оставлять их без меток.
+/// not leave them without a label.
 pub(super) fn label_indexes(
     code: &[Instruction],
     exception_table: &[ExceptionTableEntry],
@@ -36,7 +36,7 @@ pub(super) fn label_indexes(
     Ok(indexes)
 }
 
-/// Цели ветвлений backend'а: для `if*`/`goto` — абсолютный номер, для `switch` — дельта.
+/// Backend branch targets: for `if*`/`goto` an absolute number, for `switch` a delta.
 fn branch_indexes(instruction: &Instruction, index: u16) -> Vec<i32> {
     let base = i32::from(index);
     match instruction {
@@ -73,7 +73,7 @@ fn once(value: i32) -> std::iter::Once<i32> {
     std::iter::once(value)
 }
 
-/// Превратить отсортированный набор номеров в последовательные метки.
+/// Turn a sorted set of numbers into sequential labels.
 pub(super) fn assign(indexes: &BTreeSet<u32>) -> BTreeMap<u32, Label> {
     indexes
         .iter()
@@ -82,7 +82,7 @@ pub(super) fn assign(indexes: &BTreeSet<u32>) -> BTreeMap<u32, Label> {
         .collect()
 }
 
-/// Метка для номера инструкции.
+/// The label for an instruction number.
 pub(super) fn lookup(labels: &BTreeMap<u32, Label>, index: u16) -> Result<Label, ClassfileError> {
     labels
         .get(&u32::from(index))
@@ -90,7 +90,7 @@ pub(super) fn lookup(labels: &BTreeMap<u32, Label>, index: u16) -> Result<Label,
         .ok_or_else(|| ClassfileError::Parse(format!("нет метки для инструкции {index}")))
 }
 
-/// Позиции отладочных таблиц, которым нужны метки.
+/// Debug-table positions that need labels.
 pub(super) fn collect_debug_labels(
     attributes: &[RtAttr],
     starts: &[u16],
@@ -122,7 +122,7 @@ pub(super) fn collect_debug_labels(
     Ok(())
 }
 
-/// Байт → номер инструкции (только границы инструкций).
+/// Byte → instruction number (instruction boundaries only).
 pub(super) fn byte_to_index(starts: &[u16], byte: u16) -> Result<u32, ClassfileError> {
     starts
         .iter()
@@ -131,7 +131,7 @@ pub(super) fn byte_to_index(starts: &[u16], byte: u16) -> Result<u32, ClassfileE
         .ok_or_else(|| ClassfileError::Parse(format!("смещение {byte} мимо инструкции")))
 }
 
-/// Конец диапазона `[start, start+length)`: индекс за концом.
+/// End of the range `[start, start+length)`: the index past the end.
 fn end_index(
     starts: &[u16],
     start: u16,
@@ -148,7 +148,7 @@ fn end_index(
     byte_to_index(starts, end)
 }
 
-/// Метка для байтового смещения отладочной таблицы.
+/// The label for a debug table's byte offset.
 pub(super) fn resolve_byte(
     labels: &BTreeMap<u32, Label>,
     starts: &[u16],
@@ -161,7 +161,7 @@ pub(super) fn resolve_byte(
         .ok_or_else(|| ClassfileError::Parse(format!("нет метки для смещения {byte}")))
 }
 
-/// Метка конца диапазона отладочной таблицы.
+/// The end label of a debug table's range.
 pub(super) fn resolve_end(
     labels: &BTreeMap<u32, Label>,
     starts: &[u16],

crates/noxis-classfile/src/format/parse/code/mod.rs

@@ -1,10 +1,10 @@
-//! `Code` backend'а → тело метода нашего IR: метки, исключения, кадры.
+//! Backend `Code` → our IR method body: labels, exceptions, frames.
 //!
-//! Backend уже перевёл байтовые смещения в номера инструкций — конвертеры
+//! The backend already turned byte offsets into instruction indices — the
-//! работают прямо с ними: метки ставятся на целях переходов, границах
+//! converters work directly with them: labels are placed on branch targets,
-//! try-блоков и позициях отладочных таблиц; кадры переносятся как есть
+//! try-block boundaries and debug-table positions; frames are carried over as-is
-//! (индексные дельты). Позиции `LineNumberTable`/`LocalVariableTable` —
+//! (index deltas). `LineNumberTable`/`LocalVariableTable` positions are labels
-//! тоже метки, поэтому вставки пассов их не ломают (байты досчитает writer).
+//! too, so pass insertions don't break them (the writer recomputes the bytes).
 
 mod frames;
 mod labels;
@@ -27,7 +27,7 @@ use crate::model::{
 use frames::{catch_type, to_frames};
 use labels::{assign, collect_debug_labels, label_indexes, lookup, resolve_byte, resolve_end};
 
-/// Тело метода целиком: backend `Code` → наш [`Code`].
+/// The whole method body: backend `Code` → our [`Code`].
 pub(super) fn convert_code(
     max_stack: u16,
     max_locals: u16,
@@ -150,7 +150,7 @@ pub(super) fn convert_code(
     })
 }
 
-/// Байтовые смещения инструкций и длина тела метода.
+/// Instruction byte offsets and the method body length.
 fn layout(code: &[Instruction]) -> Result<(Vec<u16>, u16), ClassfileError> {
     let mut cursor = Cursor::new(Vec::new());
     let mut offsets = Vec::with_capacity(code.len());

crates/noxis-classfile/src/format/parse/insns/basic.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! Простые инструкции без ссылок на пул (кроме `ldc`) и без ветвлений.
+//! Simple instructions with no pool references (except `ldc`) and no branches.
 
 use ristretto_classfile::ConstantPool;
 use ristretto_classfile::attributes::Instruction;
@@ -7,7 +7,7 @@ use super::super::pool::const_from;
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::insn::{Arith, ArrayKind, Const, Convert, Insn, Prim, SlotKind};
 
-/// `Some` — инструкция покрыта, `None` — отдать следующим конвертерам.
+/// `Some` — the instruction is covered; `None` — hand it to the next converters.
 pub(super) fn convert_basic(
     instruction: &Instruction,
     pool: &ConstantPool<'_>,

crates/noxis-classfile/src/format/parse/insns/flow.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! Ветвления, `switch` и возвраты: абсолютные/относительные цели → метки.
+//! Branches, `switch` and returns: absolute/relative targets → labels.
 
 use ristretto_classfile::attributes::{Instruction, LookupSwitch, TableSwitch};
 
@@ -6,7 +6,7 @@ use super::Resolver;
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::insn::{BranchCond, Cond, Insn, Label, Prim};
 
-/// `Some` — инструкция покрыта, `None` — отдать следующим конвертерам.
+/// `Some` — the instruction is covered; `None` — hand it to the next converters.
 pub(super) fn convert_flow(
     instruction: &Instruction,
     index: u16,
@@ -52,7 +52,7 @@ fn branch(cond: BranchCond, target: u16, resolve: &Resolver<'_>) -> Result<Insn,
     Ok(Insn::Branch(cond, resolve(target)?))
 }
 
-/// Цель `switch` — номер инструкции: база плюс относительная дельта backend'а.
+/// A `switch` target — an instruction number: base plus the backend's relative delta.
 fn abs(index: u16, delta: i32, resolve: &Resolver<'_>) -> Result<Label, ClassfileError> {
     let absolute = i32::from(index)
         .checked_add(delta)

crates/noxis-classfile/src/format/parse/insns/mod.rs

@@ -1,9 +1,8 @@
-//! `Instruction` backend'а → [`Insn`](crate::insn::Insn) нашего IR.
+//! Backend `Instruction` → [`Insn`](crate::insn::Insn) of our IR.
 //!
-//! Смещения ветвлений приходят из backend'а (абсолютные для `if*`/`goto`,
+//! Branch offsets come from the backend (absolute for `if*`/`goto`, relative to
-//! относительные от начала инструкции для `switch`), поэтому конвертация
+//! the instruction start for `switch`), so conversion takes a resolver from an
-//! принимает резолвер смещения в [`Label`](crate::insn::Label) — метки
+//! offset to a [`Label`](crate::insn::Label) — the calling code assigns labels.
-//! назначает вызывающий код.
 
 mod basic;
 mod flow;
@@ -15,10 +14,10 @@ use ristretto_classfile::attributes::Instruction;
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::insn::{Insn, Label};
 
-/// Резолвит абсолютное смещение байткода в метку.
+/// Resolves an absolute bytecode offset into a label.
 pub(super) type Resolver<'a> = dyn Fn(u16) -> Result<Label, ClassfileError> + 'a;
 
-/// Конвертировать одну инструкцию. `index` — её номер в теле метода (нужно `switch`).
+/// Convert one instruction. `index` — its number in the method body (`switch` needs it).
 pub(super) fn convert(
     instruction: &Instruction,
     index: u16,

crates/noxis-classfile/src/format/parse/insns/refs.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! Поля, вызовы и создание объектов: индексы пула → строки IR.
+//! Fields, calls and object creation: pool indices → IR strings.
 
 use ristretto_classfile::ConstantPool;
 use ristretto_classfile::attributes::{ArrayType, Instruction};
@@ -7,7 +7,7 @@ use super::super::pool::{class_name, dynamic_parts, expect_kind, is_interface, r
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::insn::{ArrayKind, Insn, InvokeKind};
 
-/// `Some` — инструкция покрыта, `None` — отдать следующим конвертерам.
+/// `Some` — the instruction is covered; `None` — hand it to the next converters.
 pub(super) fn convert_ref(
     instruction: &Instruction,
     pool: &ConstantPool<'_>,

crates/noxis-classfile/src/format/parse/mod.rs

@@ -1,9 +1,9 @@
-//! Backend `ristretto_classfile` → наш IR: пул, инструкции, тела методов.
+//! Backend `ristretto_classfile` → our IR: pool, instructions, method bodies.
 //!
-//! Пока ниоткуда не подключён (P1): `format` вернёт `Unimplemented`, пока не
+//! Not wired in from anywhere yet (P1): `format` returns `Unimplemented` until
-//! будут готовы `parse`/`write` классового уровня поверх этих конвертеров.
+//! class-level `parse`/`write` are ready on top of these converters. The tree
-//! Дерево уже разбито по ответственностям, чтобы подключение было одним
+//! is already split by responsibility so wiring is a single `mod parse` with no
-//! `mod parse` без рефакторинга.
+//! refactoring.
 
 pub(super) mod attrs;
 pub(super) mod class;

crates/noxis-classfile/src/format/parse/pool.rs

@@ -1,11 +1,11 @@
-//! Разрешение индексов constant pool в строки нашего IR.
+//! Resolving constant-pool indices into strings of our IR.
 
 use ristretto_classfile::{Constant, ConstantPool, ReferenceKind};
 
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::insn::{Const, InvokeKind};
 
-/// Имя класса по `CONSTANT_Class`.
+/// The class name from a `CONSTANT_Class`.
 pub(super) fn class_name(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> Result<String, ClassfileError> {
     let name = pool
         .try_get_class(index)
@@ -13,7 +13,7 @@ pub(super) fn class_name(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> Result<String,
     Ok(name.to_string())
 }
 
-/// `(owner, name, descriptor)` для `CONSTANT_Fieldref`/`_Methodref`.
+/// `(owner, name, descriptor)` for a `CONSTANT_Fieldref`/`_Methodref`.
 pub(super) fn ref_parts(
     pool: &ConstantPool<'_>,
     index: u16,
@@ -45,7 +45,7 @@ pub(super) fn ref_parts(
     Ok((owner, name, descriptor))
 }
 
-/// `(name, descriptor)` для `CONSTANT_NameAndType`.
+/// `(name, descriptor)` for a `CONSTANT_NameAndType`.
 pub(super) fn name_and_type(
     pool: &ConstantPool<'_>,
     index: u16,
@@ -58,7 +58,7 @@ pub(super) fn name_and_type(
     Ok((name, descriptor))
 }
 
-/// Строка из `CONSTANT_Utf8`.
+/// The string from a `CONSTANT_Utf8`.
 pub(super) fn utf8(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> Result<String, ClassfileError> {
     let value = pool
         .try_get_utf8(index)
@@ -66,7 +66,7 @@ pub(super) fn utf8(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> Result<String, Classf
     Ok(value.to_string())
 }
 
-/// Константа для `ldc`/`ldc_w`/`ldc2_w`.
+/// The constant for `ldc`/`ldc_w`/`ldc2_w`.
 pub(super) fn const_from(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> Result<Const, ClassfileError> {
     let constant = pool
         .try_get(index)
@@ -111,7 +111,7 @@ pub(super) fn const_from(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> Result<Const, C
     })
 }
 
-/// `(name, descriptor, bootstrap)` для `CONSTANT_InvokeDynamic`.
+/// `(name, descriptor, bootstrap)` for a `CONSTANT_InvokeDynamic`.
 pub(super) fn dynamic_parts(
     pool: &ConstantPool<'_>,
     index: u16,
@@ -134,12 +134,12 @@ pub(super) fn dynamic_parts(
     Ok((name, descriptor, bootstrap))
 }
 
-/// Вид вызова по индексу ссылки: интерфейсная или обычная.
+/// Call kind by reference index: interface or regular.
 pub(super) fn is_interface(pool: &ConstantPool<'_>, index: u16) -> bool {
     matches!(pool.try_get(index), Ok(Constant::InterfaceMethodRef { .. }))
 }
 
-/// JVMS §5.4.3.5: номер `reference_kind` для `CONSTANT_MethodHandle`.
+/// JVMS §5.4.3.5: the `reference_kind` number for a `CONSTANT_MethodHandle`.
 pub(super) fn kind_code(kind: &ReferenceKind) -> u8 {
     match kind {
         ReferenceKind::GetField => 1,
@@ -154,11 +154,11 @@ pub(super) fn kind_code(kind: &ReferenceKind) -> u8 {
     }
 }
 
-/// Проверка, что `Invoke` действительно ссылается на ожидаемый вид.
+/// Checks that an `Invoke` really refers to the expected kind.
 ///
-/// JVM принимает `Methodref` и `InterfaceMethodref` для всех видов вызова,
+/// The JVM accepts both `Methodref` and `InterfaceMethodref` for every call
-/// кроме `invokeinterface` (там только интерфейсная); строгость сверх JVM
+/// kind except `invokeinterface` (interface reference only there); being
-/// ломает чтение реальных классов (статические методы интерфейсов).
+/// stricter than the JVM breaks reading real classes (interface static methods).
 pub(super) fn expect_kind(
     pool: &ConstantPool<'_>,
     index: u16,

crates/noxis-classfile/src/format/write/attrs.rs

@@ -1,7 +1,7 @@
-//! Атрибуты нашего IR → атрибуты backend'а.
+//! Our IR attributes → backend attributes.
 //!
-//! Имена атрибутов (`SourceFile`, …) интернируются в пул здесь же — backend
+//! Attribute names (`SourceFile`, …) are interned into the pool right here — the
-//! хранит только `name_index`, строка восстанавливается при чтении.
+//! backend stores only `name_index`, and the string is recovered on read.
 
 use ristretto_classfile::attributes::{
     Attribute as RtAttr, LineNumber as RtLine, LocalVariableTable as RtLocal,
@@ -14,13 +14,13 @@ use crate::error::ClassfileError;
 use crate::insn::Label;
 use crate::model::{Attribute, LineNumber, LocalVariable, LocalVariableType};
 
-/// Позиции таблиц кода: метки → байты текущего layout.
+/// Code-table positions: labels → bytes of the current layout.
 pub(super) struct Positions<'a> {
     pub resolve: &'a dyn Fn(Label) -> Result<u32, ClassfileError>,
     pub byte_of: &'a dyn Fn(u32) -> Result<u16, ClassfileError>,
 }
 
-/// `LineNumberTable`: backend хранит номера инструкций и маппит сам.
+/// `LineNumberTable`: the backend stores instruction numbers and maps them itself.
 pub(super) fn line_number_table(
     lines: &[LineNumber],
     pool: &mut Pool,
@@ -43,7 +43,7 @@ pub(super) fn line_number_table(
     })
 }
 
-/// `LocalVariableTable`/`TypeTable` с пересчётом диапазона.
+/// `LocalVariableTable`/`TypeTable` with the range recomputed.
 pub(super) fn local_table(
     vars: &[LocalVariable],
     pool: &mut Pool,
@@ -66,7 +66,7 @@ pub(super) fn local_table(
             .collect::<Result<_, ClassfileError>>()?,
     })
 }
-/// Та же таблица для типов (`signature` вместо дескриптора).
+/// The same table for types (`signature` instead of a descriptor).
 pub(super) fn local_type_table(
     vars: &[LocalVariableType],
     pool: &mut Pool,
@@ -103,7 +103,7 @@ fn range(
     Ok((first, length))
 }
 
-/// Один наш атрибут → атрибут backend'а.
+/// One of our attributes → a backend attribute.
 pub(super) fn convert(attr: &Attribute, pool: &mut Pool) -> Result<RtAttr, ClassfileError> {
     Ok(match attr {
         Attribute::SourceFile(name) => RtAttr::SourceFile {

crates/noxis-classfile/src/format/write/code/frames.rs

@@ -1,9 +1,9 @@
-//! Кадры `StackMapTable` при записи: вариант в вариант, дельты по инструкциям.
+//! `StackMapTable` frames on write: variant to variant, deltas per instruction.
 //!
-//! Наш IR хранит `offset_delta` в номерах инструкций; backend при `to_bytes`
+//! Our IR stores `offset_delta` in instruction numbers; the backend recomputes
-//! сам пересчитает их в байты. Компактный формат (`Same`/`SameLocals`) годен
+//! them into bytes on `to_bytes`. The compact form (`Same`/`SameLocals`) is valid
-//! только когда **байтовая** дельта ≤ 63 — иначе нужен расширенный вариант.
+//! only when the **byte** delta is ≤ 63 — otherwise the extended form is needed.
-//! Выбор делаем по байтовой дельте: байты считаются от layout текущего метода.
+//! We choose by the byte delta: bytes are computed from the current method's layout.
 
 use ristretto_classfile::attributes::{StackFrame as RtFrame, VerificationType as RtType};
 
@@ -11,10 +11,10 @@ use super::super::pool::Pool;
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::format::{StackMapFrame, VerificationType};
 
-/// Байтовое смещение начала инструкции (для расчёта дельт кадров).
+/// The byte offset of an instruction's start (for computing frame deltas).
 type ByteOf<'a> = &'a (dyn Fn(u32) -> Result<u16, ClassfileError> + 'a);
 
-/// Кадры IR → кадры backend'а (индексные дельты — как есть).
+/// IR frames → backend frames (index deltas — as-is).
 pub(super) fn convert_frames(
     frames: &[StackMapFrame],
     pool: &mut Pool,
@@ -32,7 +32,7 @@ pub(super) fn convert_frames(
             last_instruction + delta + 1
         };
         let byte = byte_of(instruction)?;
-        // Байтовая дельта относительно конца предыдущего кадра.
+        // Byte delta relative to the end of the previous frame.
         let byte_delta = if first {
             byte
         } else {
@@ -48,7 +48,7 @@ pub(super) fn convert_frames(
     Ok(out)
 }
 
-/// `byte_delta` — истинная байтовая дельта; компактный вид годен лишь при ≤ 63.
+/// `byte_delta` is the true byte delta; the compact form is valid only when ≤ 63.
 fn build_frame(
     frame: &StackMapFrame,
     pool: &mut Pool,
@@ -60,8 +60,8 @@ fn build_frame(
     Ok(match frame {
         StackMapFrame::Same { .. } => {
             if byte_delta <= 63 {
-                // Backend при verify()/to_bytes читает frame_type как дельту по
+                // The backend, in verify()/to_bytes, reads frame_type as a delta by
-                // ИНСТРУКЦИЯМ и сам пересчитает её в байты (≤ 63 — влезает).
+                // INSTRUCTION and recomputes it into bytes itself (≤ 63 fits).
                 RtFrame::SameFrame {
                     frame_type: delta as u8,
                 }

crates/noxis-classfile/src/format/write/code/insns.rs

@@ -1,8 +1,8 @@
-//! Наш [`Insn`](crate::insn::Insn) → `Instruction` backend'а.
+//! Our [`Insn`](crate::insn::Insn) → the backend's `Instruction`.
 //!
-//! Обратная сторона `super::super::parse::insns`: метки резолвятся в
+//! The reverse side of `super::super::parse::insns`: labels resolve into
-//! абсолютные номера инструкций (`switch` — в дельты от себя), константы
+//! absolute instruction numbers (`switch` — into deltas from itself), constants
-//! и ссылки уходят в пул через [`Pool`](super::super::pool::Pool).
+//! and references go to the pool via [`Pool`](super::super::pool::Pool).
 
 use indexmap::IndexMap;
 use ristretto_classfile::attributes::{Instruction as RtInsn, LookupSwitch, TableSwitch};
@@ -13,9 +13,9 @@ use super::{branch, delta, fit_index, ret_op};
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::insn::{Insn, Label, SlotKind};
 
-/// Одна инструкция IR → инструкция backend'а (`None` — маркер метки).
+/// One IR instruction → a backend instruction (`None` — a label marker).
 ///
-/// `index` — номер инструкции в методе (нужен `switch`-дельтам).
+/// `index` — the instruction's number in the method (needed for `switch` deltas).
 pub(crate) fn convert(
     insn: &Insn,
     index: u32,
@@ -178,7 +178,7 @@ fn store(slot: u16, kind: SlotKind) -> RtInsn {
     }
 }
 
-/// Короткая форма при слоте ≤255, иначе `wide`-форма.
+/// The short form when the slot is ≤255, otherwise the `wide` form.
 fn narrow(slot: u16, short: fn(u8) -> RtInsn, wide: fn(u16) -> RtInsn) -> RtInsn {
     u8::try_from(slot).map(short).unwrap_or_else(|_| wide(slot))
 }

crates/noxis-classfile/src/format/write/code/mod.rs

@@ -1,7 +1,7 @@
-//! Тело метода нашего IR → атрибут `Code` backend'а.
+//! Our IR method body → the backend `Code` attribute.
 //!
-//! Метки резолвятся в номера инструкций один раз здесь; дальше backend сам
+//! Labels resolve into instruction numbers once, here; then the backend
-//! пересчитывает номера в байтовые смещения при `to_bytes`.
+//! recomputes numbers into byte offsets on `to_bytes`.
 
 mod frames;
 pub(crate) mod insns;
@@ -22,7 +22,7 @@ use crate::model::{Attribute, Code, ExceptionHandler};
 
 use frames::convert_frames;
 
-/// Тело метода → готовый атрибут `Code` (с логическими номерами инструкций).
+/// Method body → a ready `Code` attribute (with logical instruction numbers).
 pub(super) fn convert_code(code: &Code, pool: &mut Pool) -> Result<RtAttr, ClassfileError> {
     let (labels, bare) = split_marks(&code.insns)?;
     let resolve = |label: Label| -> Result<u32, ClassfileError> {
@@ -59,7 +59,7 @@ pub(super) fn convert_code(code: &Code, pool: &mut Pool) -> Result<RtAttr, Class
     let mut attributes = Vec::with_capacity(code.attributes.len() + 1);
     for attr in &code.attributes {
         attributes.push(match attr {
-            // Backend хранит номера строк в индексах и маппит сам.
+            // The backend stores line numbers as indices and maps them itself.
             Attribute::LineNumberTable(lines) => attrs::line_number_table(lines, pool, &positions)?,
             Attribute::LocalVariableTable(vars) => attrs::local_table(vars, pool, &positions)?,
             Attribute::LocalVariableTypeTable(vars) => {
@@ -84,7 +84,7 @@ pub(super) fn convert_code(code: &Code, pool: &mut Pool) -> Result<RtAttr, Class
     })
 }
 
-/// Метки → номера инструкций; сами маркеры из потока убираются.
+/// Labels → instruction numbers; the markers themselves are removed from the stream.
 fn split_marks(insns: &[Insn]) -> Result<(BTreeMap<Label, u32>, Vec<&Insn>), ClassfileError> {
     let mut labels = BTreeMap::new();
     let mut bare = Vec::with_capacity(insns.len());
@@ -108,10 +108,10 @@ fn split_marks(insns: &[Insn]) -> Result<(BTreeMap<Label, u32>, Vec<&Insn>), Cla
     Ok((labels, bare))
 }
 
-/// Номер инструкции → байтовое смещение (замер с заглушками целей).
+/// Instruction number → byte offset (measured with placeholder targets).
 ///
-/// В карту входит и конец кода (`len` → длина): концы диапазонов указывают
+/// The map also includes the code end (`len` → length): range ends point past
-/// за последнюю инструкцию.
+/// the last instruction.
 pub(crate) fn measure(insns: &[RtInsn]) -> Result<BTreeMap<u32, u16>, ClassfileError> {
     let mut map = BTreeMap::new();
     let mut cursor = Cursor::new(Vec::new());
@@ -132,7 +132,7 @@ pub(crate) fn measure(insns: &[RtInsn]) -> Result<BTreeMap<u32, u16>, ClassfileE
     Ok(map)
 }
 
-/// Цели ветвлений не влияют на размер — подменяем текущей позицией для замера.
+/// Branch targets don't affect size — substitute the current position for sizing.
 fn smash_targets(insn: &mut RtInsn, position: u16) {
     match insn {
         RtInsn::Ifeq(target)
@@ -178,7 +178,7 @@ fn entry(
     })
 }
 
-/// Условный переход IR → `if*` backend'а.
+/// An IR conditional branch → the backend's `if*`.
 fn branch(cond: BranchCond, target: u32) -> Result<RtInsn, ClassfileError> {
     let target = fit_index(target)?;
     Ok(match cond {
@@ -211,13 +211,13 @@ fn ret_op(prim: Option<Prim>) -> RtInsn {
     }
 }
 
-/// Номер инструкции обязан влезать в `u16` (метод < 64 КБ кода).
+/// The instruction number must fit in `u16` (method < 64 KB of code).
 fn fit_index(index: u32) -> Result<u16, ClassfileError> {
     u16::try_from(index)
         .map_err(|_| ClassfileError::Write(format!("номер инструкции {index} вне u16")))
 }
 
-/// Дельта `switch`: цель минус позиция самого `switch`.
+/// A `switch` delta: the target minus the `switch` instruction's own position.
 fn delta(index: u32, target: u32) -> Result<i32, ClassfileError> {
     let (index, target) = (to_i32(index)?, to_i32(target)?);
     target

crates/noxis-classfile/src/format/write/code/ops.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! Операнды: константы, арифметика, массивы, вызовы.
+//! Operands: constants, arithmetic, arrays, calls.
 
 use ristretto_classfile::attributes::{ArrayType, Instruction as RtInsn};
 
@@ -6,7 +6,7 @@ use super::super::pool::Pool;
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::insn::{Arith, ArrayKind, Const, Convert, InvokeKind, Prim};
 
-/// Константа: короткие формы (`iconst`, `bipush`) + `ldc_w`/`ldc2_w` через пул.
+/// A constant: short forms (`iconst`, `bipush`) + `ldc_w`/`ldc2_w` through the pool.
 pub(super) fn int_const(value: &Const, pool: &mut Pool) -> Result<RtInsn, ClassfileError> {
     Ok(match value {
         Const::Int(v) => match *v {
@@ -188,7 +188,7 @@ pub(super) fn invoke(
     })
 }
 
-/// Байт `count` для `invokeinterface`: слоты аргументов + `objectref`.
+/// The `count` byte for `invokeinterface`: argument slots + `objectref`.
 fn arg_count(descriptor: &str) -> Result<u8, ClassfileError> {
     let params = descriptor
         .split_once('(')
@@ -229,7 +229,7 @@ fn arg_count(descriptor: &str) -> Result<u8, ClassfileError> {
         .map_err(|_| ClassfileError::Write(format!("слишком много аргументов в {descriptor}")))
 }
 
-/// Пропустить символы до разделителя (включительно); `false` — строка кончилась.
+/// Skip characters up to the separator (inclusive); `false` — the string ended.
 fn skip_to(chars: &mut std::str::Chars<'_>, end: char) -> bool {
     for char in chars {
         if char == end {

crates/noxis-classfile/src/format/write/helpers.rs

@@ -1,8 +1,9 @@
-//! Хелперы сборки `InnerClasses`/`BootstrapMethods`/`MethodParameters`.
+//! Helpers building `InnerClasses`/`BootstrapMethods`/`MethodParameters`.
 //!
-//! Вынесены из `attrs`, чтобы тот держался в лимите 250 строк; логика не
+//! Moved out of `attrs` so it stays within the 250-line limit; the logic is
-//! изменилась — только место. Каждый строит запись backend'а из элемента IR,
+//! unchanged — only the location. Each builds a backend entry from an IR
-//! интернируя имена/дескрипторы и резолвя индексы `CONSTANT_Class` через пул.
+//! element, interning names/descriptors and resolving `CONSTANT_Class` indices
+//! through the pool.
 
 use ristretto_classfile::MethodAccessFlags;
 use ristretto_classfile::attributes::{
@@ -50,7 +51,7 @@ pub(super) fn bootstrap(
     })
 }
 
-/// Аргумент bootstrap-метода: те же константы, что в `ldc`, плюс `Dynamic`.
+/// A bootstrap-method argument: the same constants as in `ldc`, plus `Dynamic`.
 fn bootstrap_arg(arg: &Const, pool: &mut Pool) -> Result<u16, ClassfileError> {
     match arg {
         Const::Dynamic {

crates/noxis-classfile/src/format/write/mod.rs

@@ -1,7 +1,7 @@
-//! Наш IR → байты `.class` через backend `ristretto_classfile`.
+//! Our IR → `.class` bytes through the `ristretto_classfile` backend.
 //!
-//! Пул собирается с нуля детерминированным обходом; backend сам пересчитывает
+//! The pool is built from scratch by a deterministic walk; the backend recomputes
-//! номера инструкций в байтовые смещения и проверяет результат (`verify`).
+//! instruction numbers into byte offsets and verifies the result (`verify`).
 
 mod attrs;
 pub(crate) mod code;
@@ -16,7 +16,7 @@ use ristretto_classfile::{
 use crate::error::ClassfileError;
 use crate::model::{ClassFile, Field, Method};
 
-/// Класс нашего IR → байты `.class`.
+/// Our IR class → `.class` bytes.
 pub(crate) fn write_class(class: &ClassFile) -> Result<Vec<u8>, ClassfileError> {
     let mut pool = pool::Pool::new();
     let version = RtVersion::from(class.version.major, class.version.minor)

crates/noxis-classfile/src/format/write/pool/mod.rs

@@ -1,15 +1,15 @@
-//! Сборка constant pool при записи: строки нашего IR → индексы backend'а.
+//! Building the constant pool on write: our IR strings → backend indices.
 //!
-//! Пул строится с нуля детерминированным обходом (классы, поля, методы,
+//! The pool is built from scratch by a deterministic walk (classes, fields,
-//! атрибуты, код), поэтому одинаковый IR даёт одинаковые байты. Индексы
+//! methods, attributes, code), so identical IR yields identical bytes. `Raw`
-//! `Raw`-атрибутов при этом не переносятся — см. `super::attrs`.
+//! attribute indices are not carried over — see `super::attrs`.
 //!
-//! Backend не дедуплицирует: `add_*` всегда толкает новый элемент. Кэшируем
+//! The backend does not deduplicate: `add_*` always pushes a new entry. We cache
-//! семантические ключи сами — иначе `LocalVariableTable` и
+//! semantic keys ourselves — otherwise `LocalVariableTable` and
-//! `LocalVariableTypeTable` получат разные `name_index` для одного имени, и
+//! `LocalVariableTypeTable` would get different `name_index` values for the same
-//! HotSpot отвергнет класс (`LVTT entry ... does not match any LVT entry`).
+//! name, and HotSpot would reject the class (`LVTT entry ... does not match any
-//! Порядок обхода детерминирован, поэтому кэш меняет только компактность пула.
+//! LVT entry`). The walk order is deterministic, so the cache only changes pool
-//! Референсы (поле/метод/хендл/динамик) — в [`refs`].
+//! compactness. References (field/method/handle/dynamic) live in [`refs`].
 
 use std::collections::HashMap;
 
@@ -20,7 +20,7 @@ use crate::insn::Const;
 
 mod refs;
 
-/// Строитель пула; живёт только внутри одного `write`.
+/// The pool builder; lives only within a single `write`.
 pub(crate) struct Pool {
     pub(super) pool: ConstantPool<'static>,
     pub(super) utf8s: HashMap<String, u16>,
@@ -68,8 +68,8 @@ impl Pool {
         if let Some(&index) = self.name_types.get(&key) {
             return Ok(index);
         }
-        // Собираем из примитивов, а не `add_name_and_type`: последний толкает
+        // Build from primitives, not `add_name_and_type`: the latter pushes its
-        // собственные `Utf8`-строки мимо нашего кэша (дубли в пуле).
+        // own `Utf8` strings past our cache (pool duplicates).
         let name_index = self.utf8(name)?;
         let descriptor_index = self.utf8(descriptor)?;
         let index = self
@@ -96,7 +96,7 @@ impl Pool {
         Ok(index)
     }
 
-    /// Константа для `ldc`/`ldc2_w`; `dynamic` запрещён (только через bootstrap).
+    /// A constant for `ldc`/`ldc2_w`; `dynamic` is forbidden (bootstrap only).
     pub(super) fn constant(&mut self, value: &Const) -> Result<u16, ClassfileError> {
         match value {
             Const::Int(v) => self.pool.add_integer(*v).map_err(write_err),

crates/noxis-classfile/src/format/write/pool/refs.rs

@@ -1,10 +1,10 @@
-//! Референсы constant pool: `Fieldref`/`Methodref`/`MethodHandle`/`Dynamic`.
+//! Constant-pool references: `Fieldref`/`Methodref`/`MethodHandle`/`Dynamic`.
 //!
-//! Это `impl Pool` из [`super`]; вынесено отдельно, чтобы материнский файл
+//! This is an `impl Pool` from [`super`], split out so the parent file stays
-//! держался в лимите структуры. Каждый билдер мемоизирован по семантическому
+//! within the structure limit. Each builder is memoized by a semantic key
-//! ключу (owner/name/descriptor/…) — одинаковая ссылка всегда получает один
+//! (owner/name/descriptor/…) — an identical reference always gets the same index,
-//! индекс, а пул не раздувается дублями (раздувание иначе расширяет `ldc`
+//! and the pool doesn't bloat with duplicates (bloat would otherwise widen `ldc`
-//! в `ldc_w` и меняет длину кода при переносе).
+//! into `ldc_w` and change code length on relocation).
 
 use ristretto_classfile::{Constant, ReferenceKind};
 

crates/noxis-classfile/src/insn/kinds.rs

@@ -1,9 +1,9 @@
-//! Типы операндов инструкций: константы, примитивы, условия, вызовы.
+//! Instruction operand types: constants, primitives, conditions, calls.
 
-/// Идентификатор метки внутри одного метода.
+/// A label identifier within a single method.
 pub type Label = u32;
 
-/// Константа для `ldc`/`ldc_w`/`ldc2_w`.
+/// A constant for `ldc`/`ldc_w`/`ldc2_w`.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub enum Const {
     Int(i32),
@@ -11,7 +11,7 @@ pub enum Const {
     Float(f32),
     Double(f64),
     String(String),
-    /// Внутреннее имя класса (`java/lang/String`).
+    /// The class's internal name (`java/lang/String`).
     Class(String),
     MethodType(String),
     MethodHandle {
@@ -21,7 +21,7 @@ pub enum Const {
         descriptor: String,
         itf: bool,
     },
-    /// `CONSTANT_Dynamic`: имя, дескриптор, индекс bootstrap-метода.
+    /// `CONSTANT_Dynamic`: name, descriptor, bootstrap-method index.
     Dynamic {
         name: String,
         descriptor: String,
@@ -29,7 +29,7 @@ pub enum Const {
     },
 }
 
-/// Размер операнда/результата арифметики.
+/// Operand/result size of an arithmetic operation.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub enum Prim {
     Int,
@@ -38,7 +38,7 @@ pub enum Prim {
     Double,
 }
 
-/// Арифметическая/битовая операция; тип берётся из [`Prim`].
+/// An arithmetic/bitwise operation; the type comes from [`Prim`].
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub enum Arith {
     Add,
@@ -55,7 +55,7 @@ pub enum Arith {
     Ushr,
 }
 
-/// Условие перехода.
+/// A branch condition.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub enum Cond {
     Eq,
@@ -66,10 +66,10 @@ pub enum Cond {
     Ge,
 }
 
-/// Вид условного перехода (соответствует семействам `if*`).
+/// Kind of conditional branch (matches the `if*` families).
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub enum BranchCond {
-    /// `if<cond>` относительно нуля.
+    /// `if<cond>` against zero.
     Zero(Cond),
     /// `if_icmp<cond>`.
     Int(Cond),
@@ -79,7 +79,7 @@ pub enum BranchCond {
     Null { is_null: bool },
 }
 
-/// Вид вызова.
+/// Kind of call.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub enum InvokeKind {
     Virtual,
@@ -88,7 +88,7 @@ pub enum InvokeKind {
     Interface,
 }
 
-/// Конверсия типов (`i2l`, `f2b`, ... — JVMS §6.5.i2<b|c|s|l|f|d>).
+/// Type conversion (`i2l`, `f2b`, ... — JVMS §6.5.i2<b|c|s|l|f|d>).
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub enum Convert {
     I2L,
@@ -108,7 +108,7 @@ pub enum Convert {
     D2F,
 }
 
-/// Тип элемента массива для `newarray`/`*aload`/`*astore`.
+/// Array element type for `newarray`/`*aload`/`*astore`.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub enum ArrayKind {
     Boolean,
@@ -122,10 +122,10 @@ pub enum ArrayKind {
     Reference,
 }
 
-/// Тип слота локальной переменной для `*load*`/`*store*`.
+/// Local-variable slot type for `*load*`/`*store*`.
 ///
-/// Хранится явно: выбор опкода (`iload` vs `aload`) — подсказка верификатору,
+/// Stored explicitly: the opcode choice (`iload` vs `aload`) is a hint to the
-/// потерять её при round-trip нельзя.
+/// verifier, and losing it on a round-trip is not acceptable.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub enum SlotKind {
     Int,

crates/noxis-classfile/src/insn/mod.rs

@@ -1,7 +1,7 @@
-//! Инструкции IR: смещения отсутствуют, ветвления адресуют [`Label`].
+//! IR instructions: no offsets, branches address a [`Label`].
 //!
-//! Это принципиально: любой пасс, меняющий порядок/длину инструкций, не обязан
+//! This is fundamental: any pass that changes instruction order/length need not
-//! пересчитывать jump-офсеты — это делает writer один раз в конце пайплайна.
+//! recompute jump offsets — the writer does that once at the end of the pipeline.
 
 mod kinds;
 
@@ -9,32 +9,32 @@ pub use kinds::{
     Arith, ArrayKind, BranchCond, Cond, Const, Convert, InvokeKind, Label, Prim, SlotKind,
 };
 
-/// Мнемоника одной инструкции.
+/// Mnemonic of a single instruction.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub enum Insn {
-    /// Маркер метки. Ветвления указывают на [`Label`], writer вычисляет смещения.
+    /// Label marker. Branches point at a [`Label`]; the writer computes offsets.
     Mark(Label),
     Nop,
     AconstNull,
     Const(Const),
-    /// Загрузка локальной переменной (`iload`, `aload`, ...).
+    /// Load a local variable (`iload`, `aload`, ...).
     Load {
         slot: u16,
         kind: SlotKind,
     },
-    /// Сохранение локальной переменной.
+    /// Store a local variable.
     Store {
         slot: u16,
         kind: SlotKind,
     },
-    /// `iinc` — увеличение локальной переменной на константу.
+    /// `iinc` — increase a local variable by a constant.
     Iinc {
         index: u16,
         delta: i32,
     },
-    /// Загрузка элемента массива.
+    /// Load an array element.
     ArrayLoad(ArrayKind),
-    /// Сохранение элемента массива.
+    /// Store an array element.
     ArrayStore(ArrayKind),
     Pop,
     Pop2,
@@ -45,23 +45,23 @@ pub enum Insn {
     Dup2X1,
     Dup2X2,
     Swap,
-    /// `iadd`, `lmul`, `lneg`, ... — тип + операция.
+    /// `iadd`, `lmul`, `lneg`, ... — type + operation.
     Binary {
         prim: Prim,
         op: Arith,
     },
-    /// Сравнение длин (`lcmp`) и плавающих (`fcmpl`/`fcmpg`).
+    /// Comparison of longs (`lcmp`) and floats (`fcmpl`/`fcmpg`).
     Cmp {
         prim: Prim,
         nan_great: bool,
     },
-    /// Конверсия типов (`i2l`, `d2f`, ...).
+    /// Type conversion (`i2l`, `d2f`, ...).
     Convert(Convert),
     Branch(BranchCond, Label),
     Goto(Label),
-    /// `jsr` — вызов подпрограммы (только классы версии ≤ 50).
+    /// `jsr` — subroutine call (only version ≤ 50 classes).
     Jsr(Label),
-    /// `ret` — возврат из подпрограммы (`jsr`/`ret` парны).
+    /// `ret` — return from a subroutine (`jsr`/`ret` come in pairs).
     Ret(u16),
     TableSwitch {
         default: Label,
@@ -73,9 +73,9 @@ pub enum Insn {
         default: Label,
         pairs: Vec<(i32, Label)>,
     },
-    /// `return`/`ireturn`/...; `None` — пустой возврат.
+    /// `return`/`ireturn`/...; `None` — void return.
     Return(Option<Prim>),
-    /// `areturn` — возврат ссылки (у [`Prim`] нет ссылочного типа).
+    /// `areturn` — return a reference ([`Prim`] has no reference type).
     AReturn,
     GetStatic {
         owner: String,
@@ -112,7 +112,7 @@ pub enum Insn {
     New(String),
     NewArray(ArrayKind),
     ANewArray(String),
-    /// `multianewarray` — массив любого измерения; `dims` — сколько измерений со стека.
+    /// `multianewarray` — array of any dimension; `dims` — how many dimensions from the stack.
     MultiANewArray {
         descriptor: String,
         dims: u8,
@@ -126,7 +126,7 @@ pub enum Insn {
 }
 
 impl Insn {
-    /// Метки, на которые ссылается инструкция (для построения CFG).
+    /// Labels the instruction references (for building the CFG).
     pub fn targets(&self) -> Vec<Label> {
         match self {
             Insn::Branch(_, label) | Insn::Goto(label) | Insn::Jsr(label) => vec![*label],
@@ -154,7 +154,7 @@ impl Insn {
         }
     }
 
-    /// Незакодированный переход (для вставки opaque-предикатов и перестройки CFG).
+    /// An encoded jump target (for inserting opaque predicates and rebuilding the CFG).
     pub fn branch_target_mut(&mut self) -> Option<&mut Label> {
         match self {
             Insn::Branch(_, label) | Insn::Goto(label) => Some(label),

crates/noxis-classfile/src/lib.rs

@@ -1,13 +1,13 @@
 //! # noxis-classfile
 //!
-//! Собственный IR для классовых файлов JVM: разбор, представление, запись.
+//! Own IR for JVM class files: parsing, representation, writing.
 //!
-//! Почему свой IR, а не работа напрямую с крейтом-парсером: пассам нужна
+//! Why a custom IR instead of working directly with a parser crate: passes
-//! стабильная модель (метки вместо смещений, осознанный набор атрибутов),
+//! need a stable model (labels instead of offsets, a deliberate attribute
-//! а не API третьей стороны, который меняется между версиями.
+//! set), not a third-party API that changes between versions.
 //!
-//! Статус: модель и билдер готовы, бинарный parse/write — этап P1
+//! Status: model and builder are ready; binary parse/write is stage P1
-//! (см. `docs/stack.md`).
+//! (see `docs/stack.md`).
 
 pub mod error;
 pub mod format;

crates/noxis-classfile/src/model/builder.rs

@@ -1,8 +1,8 @@
-//! Сборка классов «с нуля»: junk-классы, рантайм-декодеры, аннотации-шум.
+//! Building classes "from scratch": junk classes, runtime decoders, noise annotations.
 
 use crate::model::{Attribute, ClassFile, Code, Field, Method, Version};
 
-/// Строитель класса без бинарного представления на входе.
+/// A class builder with no binary representation on input.
 #[derive(Debug, Clone)]
 pub struct ClassBuilder {
     version: Version,
@@ -16,8 +16,8 @@ pub struct ClassBuilder {
 }
 
 impl ClassBuilder {
-    /// Новый класс `public` с указанным суперклассом (`None` = `java/lang/Object`,
+    /// A new `public` class with the given superclass (`None` = `java/lang/Object`,
-    /// кроме самого `java/lang/Object` — у него суперкласса нет).
+    /// except for `java/lang/Object` itself — it has no superclass).
     pub fn new(this_class: impl Into<String>, super_class: Option<&str>) -> Self {
         let this_class = this_class.into();
         let super_class = match super_class {
@@ -37,25 +37,25 @@ impl ClassBuilder {
         }
     }
 
-    /// Задать версию классового файла.
+    /// Set the class-file version.
     pub fn version(mut self, version: Version) -> Self {
         self.version = version;
         self
     }
 
-    /// Задать флаги доступа (перезаписывает `ACC_PUBLIC|ACC_SUPER`).
+    /// Set access flags (overwrites `ACC_PUBLIC|ACC_SUPER`).
     pub fn access_flags(mut self, flags: u16) -> Self {
         self.access_flags = flags;
         self
     }
 
-    /// Добавить интерфейс.
+    /// Add an interface.
     pub fn interface(mut self, name: impl Into<String>) -> Self {
         self.interfaces.push(name.into());
         self
     }
 
-    /// Добавить поле.
+    /// Add a field.
     pub fn field(mut self, name: impl Into<String>, descriptor: impl Into<String>) -> Self {
         self.fields.push(Field {
             access_flags: 0x0001, // ACC_PUBLIC
@@ -66,7 +66,7 @@ impl ClassBuilder {
         self
     }
 
-    /// Добавить метод без тела (`abstract`/`native` должны выставить флаги сами).
+    /// Add a method without a body (`abstract`/`native` must set their own flags).
     pub fn method(
         mut self,
         access_flags: u16,
@@ -83,7 +83,7 @@ impl ClassBuilder {
         self
     }
 
-    /// Добавить метод с телом.
+    /// Add a method with a body.
     pub fn method_with_code(
         mut self,
         access_flags: u16,
@@ -101,13 +101,13 @@ impl ClassBuilder {
         self
     }
 
-    /// Добавить атрибут уровня класса.
+    /// Add a class-level attribute.
     pub fn attribute(mut self, attribute: Attribute) -> Self {
         self.attributes.push(attribute);
         self
     }
 
-    /// Собрать класс.
+    /// Build the class.
     pub fn build(self) -> ClassFile {
         ClassFile {
             version: self.version,
@@ -122,7 +122,7 @@ impl ClassBuilder {
     }
 }
 
-/// Пустое тело метода (`return`), для junk-методов.
+/// An empty method body (`return`), for junk methods.
 pub fn empty_code(max_locals: u16) -> Code {
     Code {
         max_stack: 0,

crates/noxis-classfile/src/model/mod.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! Структура «программы» — единица работы пайплайна.
+//! The "program" structure — the unit of work for the pipeline.
 
 pub mod builder;
 pub mod version;
@@ -8,7 +8,7 @@ pub use version::Version;
 use crate::format::StackMapFrame;
 use crate::insn::{Const, Insn, Label};
 
-/// Неизвестные/специфичные атрибуты хранятся байтами — round-trip без потерь.
+/// Unknown/specific attributes are stored as bytes — lossless round-trip.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub enum Attribute {
     SourceFile(String),
@@ -19,26 +19,26 @@ pub enum Attribute {
     Deprecated,
     Synthetic,
     InnerClasses(Vec<InnerClass>),
-    /// `NestHost`: класс, служащий nest-хостом (JVMS §4.7.28).
+    /// `NestHost`: the class acting as nest host (JVMS §4.7.28).
     NestHost(String),
-    /// `NestMembers`: классы-члены этого nest-хоста (JVMS §4.7.29).
+    /// `NestMembers`: the member classes of this nest host (JVMS §4.7.29).
     NestMembers(Vec<String>),
-    /// `ConstantValue` поля (`static final`): значение из пула.
+    /// A field's `ConstantValue` (`static final`): a value from the pool.
     ConstantValue(Const),
-    /// `BootstrapMethods` для `invokedynamic` (лямбды): метод + аргументы.
+    /// `BootstrapMethods` for `invokedynamic` (lambdas): method + arguments.
     BootstrapMethods(Vec<BootstrapMethod>),
-    /// `EnclosingMethod`: класс и опциональный метод, содержащие локальный класс.
+    /// `EnclosingMethod`: the class and optional method enclosing a local class.
     EnclosingMethod {
         class: String,
         method: Option<(String, String)>,
     },
-    /// `MethodParameters`: имена формальных параметров (`None` — безымянный).
+    /// `MethodParameters`: formal parameter names (`None` — unnamed).
     MethodParameters(Vec<MethodParameter>),
-    /// `Record`: компоненты record-класса.
+    /// `Record`: the record class's components.
     Record(Vec<RecordComponent>),
-    /// `LocalVariableTypeTable`: сигнатуры generic-локальных (как LVT).
+    /// `LocalVariableTypeTable`: generic local signatures (like LVT).
     LocalVariableTypeTable(Vec<LocalVariableType>),
-    /// Всё остальное: имя + сырые байты `info` (осторожно с индексами пула).
+    /// Everything else: name + raw `info` bytes (careful with pool indices).
     Raw {
         name: String,
         data: Vec<u8>,
@@ -47,14 +47,14 @@ pub enum Attribute {
 
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq)]
 pub struct LineNumber {
-    /// Метка начала (байты вычисляет writer — переживает вставки пассов).
+    /// Start label (the writer computes bytes — survives pass insertions).
     pub start: Label,
     pub line: u16,
 }
 
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub struct LocalVariable {
-    /// Метки диапазона видимости (writer пересчитает в байты).
+    /// Visibility-range labels (the writer recomputes them into bytes).
     pub start: Label,
     pub end: Label,
     pub name: String,
@@ -70,10 +70,10 @@ pub struct InnerClass {
     pub access_flags: u16,
 }
 
-/// Один `bootstrap`-метод: ссылка вида `MethodHandle` + аргументы-константы.
+/// One `bootstrap` method: a `MethodHandle`-style reference + const arguments.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub struct BootstrapMethod {
-    /// Номер `reference_kind` (JVMS §5.4.3.5).
+    /// The `reference_kind` number (JVMS §5.4.3.5).
     pub kind: u8,
     pub owner: String,
     pub name: String,
@@ -82,14 +82,14 @@ pub struct BootstrapMethod {
     pub args: Vec<Const>,
 }
 
-/// Формальный параметр метода (`MethodParameters`).
+/// A method's formal parameter (`MethodParameters`).
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub struct MethodParameter {
     pub name: Option<String>,
     pub access_flags: u16,
 }
 
-/// Компонент `Record`: поле record-класса с атрибутами.
+/// A `Record` component: a record class field with attributes.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub struct RecordComponent {
     pub name: String,
@@ -97,10 +97,10 @@ pub struct RecordComponent {
     pub attributes: Vec<Attribute>,
 }
 
-/// Строка `LocalVariableTypeTable` (как `LocalVariable`, но с сигнатурой).
+/// A `LocalVariableTypeTable` entry (like `LocalVariable`, but with a signature).
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub struct LocalVariableType {
-    /// Метки диапазона видимости (writer пересчитает в байты).
+    /// Visibility-range labels (the writer recomputes them into bytes).
     pub start: Label,
     pub end: Label,
     pub name: String,
@@ -126,18 +126,18 @@ pub struct Method {
 }
 
 impl Method {
-    /// `native`/`abstract` тела не имеют.
+    /// `native`/`abstract` methods have no body.
     pub fn has_code(&self) -> bool {
         self.code.is_some()
     }
 }
 
-/// Тело метода.
+/// A method body.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub struct Code {
     pub max_stack: u16,
     pub max_locals: u16,
-    /// Маркеры меток + инструкции; ветвления указывают на [`Label`].
+    /// Label markers + instructions; branches point at a [`Label`].
     pub insns: Vec<Insn>,
     pub exception_table: Vec<ExceptionHandler>,
     pub frames: Vec<StackMapFrame>,
@@ -145,7 +145,7 @@ pub struct Code {
 }
 
 impl Code {
-    /// Все метки, объявленные в теле метода.
+    /// All labels declared in the method body.
     pub fn labels(&self) -> Vec<Label> {
         self.insns
             .iter()
@@ -163,11 +163,11 @@ pub struct ExceptionHandler {
     pub start: Label,
     pub end: Label,
     pub handler: Label,
-    /// Внутреннее имя класса или `None` для `any`.
+    /// The class's internal name, or `None` for `any`.
     pub catch_type: Option<String>,
 }
 
-/// Один `.class` в нормализованном виде.
+/// One `.class` in normalized form.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub struct ClassFile {
     pub version: Version,
@@ -181,34 +181,34 @@ pub struct ClassFile {
 }
 
 impl ClassFile {
-    /// Ищет метод по имени и дескриптору.
+    /// Finds a method by name and descriptor.
     pub fn method(&self, name: &str, descriptor: &str) -> Option<&Method> {
         self.methods
             .iter()
             .find(|m| m.name == name && m.descriptor == descriptor)
     }
 
-    /// Ищет метод по имени и дескриптору (мутирующий доступ).
+    /// Finds a method by name and descriptor (mutating access).
     pub fn method_mut(&mut self, name: &str, descriptor: &str) -> Option<&mut Method> {
         self.methods
             .iter_mut()
             .find(|m| m.name == name && m.descriptor == descriptor)
     }
 
-    /// Признак `ACC_INTERFACE`.
+    /// The `ACC_INTERFACE` flag.
     pub fn is_interface(&self) -> bool {
         self.access_flags & 0x0200 != 0
     }
 }
 
-/// Ресурс внутри архива (JSON, properties, картинки, ...).
+/// A resource inside the archive (JSON, properties, images, ...).
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq)]
 pub struct Resource {
     pub path: String,
     pub data: Vec<u8>,
 }
 
-/// Вся входная программа: классы + ресурсы.
+/// The whole input program: classes + resources.
 #[derive(Debug, Clone, Default, PartialEq)]
 pub struct Program {
     pub classes: Vec<ClassFile>,
@@ -216,24 +216,24 @@ pub struct Program {
 }
 
 impl Program {
-    /// Класс по внутреннему имени (`pkg/Class`).
+    /// A class by internal name (`pkg/Class`).
     pub fn class(&self, internal_name: &str) -> Option<&ClassFile> {
         self.classes.iter().find(|c| c.this_class == internal_name)
     }
 
-    /// Класс по внутреннему имени (мутирующий доступ).
+    /// A class by internal name (mutating access).
     pub fn class_mut(&mut self, internal_name: &str) -> Option<&mut ClassFile> {
         self.classes
             .iter_mut()
             .find(|c| c.this_class == internal_name)
     }
 
-    /// Ресурс по пути внутри архива.
+    /// A resource by its path inside the archive.
     pub fn resource(&self, path: &str) -> Option<&Resource> {
         self.resources.iter().find(|r| r.path == path)
     }
 
-    /// Пустая ли программа.
+    /// Whether the program is empty.
     pub fn is_empty(&self) -> bool {
         self.classes.is_empty() && self.resources.is_empty()
     }

crates/noxis-classfile/src/model/version.rs

@@ -1,6 +1,6 @@
-//! Версия классового файла (major/minor).
+//! Class-file version (major/minor).
 
-/// Версия классового файла.
+/// The class-file version.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub struct Version {
     pub minor: u16,

crates/noxis-core/src/config/sections.rs

@@ -1,49 +1,50 @@
-//! Секции конфигурации: стили имён и настройки отдельных пассов.
+//! Config sections: name styles and per-pass settings.
 
 use serde::{Deserialize, Serialize};
 
-/// Стиль генерации имён.
+/// Name generation style.
 #[derive(Debug, Clone, Copy, Default, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
 #[serde(rename_all = "kebab-case")]
 pub enum NameStyle {
-    /// `a`, `b`, ... `aa` — короткие латинские.
+    /// `a`, `b`, ... `aa` — short Latin.
     ShortLatin,
-    /// `I`, `l`, `O`, `0` — визуально одинаковые.
+    /// `I`, `l`, `O`, `0` — visually identical.
     IlO0,
-    /// Случайные unicode-имена (суррогаты допустимы в modified UTF-8).
+    /// Random Unicode names (surrogates are valid in modified UTF-8).
     Unicode,
-    /// Смешанная латиница средней длины.
+    /// Medium-length mixed-case Latin.
     #[default]
     MixedLatin,
-    /// Псевдосмысленные слова из другого проекта (дезориентация).
+    /// Pseudo-meaningful words from another project (misdirection).
     DecoyWords,
-    /// Правдоподобные имена: `TextureCache`, `resolveToken` — вместо
+    /// Plausible names: `TextureCache`, `resolveToken` — blends in as
-    /// явного мусора маскируется под обычный прикладной код.
+    /// ordinary application code instead of obvious noise.
     Plausible,
 }
 
-/// Настройки переименования.
+/// Rename pass settings.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
 #[serde(default, deny_unknown_fields)]
 pub struct RenameConfig {
-    /// Переименовывать пакеты в случайные пути.
+    /// Scatter packages into random paths.
     pub spread_packages: bool,
-    /// Размер пула случайных пакетов.
+    /// Size of the random package pool.
     pub package_pool: usize,
-    /// Стиль имён классов.
+    /// Name style for classes.
     pub class_style: NameStyle,
-    /// Стиль имён полей и методов.
+    /// Name style for fields and methods.
     pub member_style: NameStyle,
-    /// Стиль имён локальных переменных и параметров.
+    /// Name style for local variables and parameters.
     pub local_style: NameStyle,
-    /// Делать члены `public` (чтобы не ломать inheritance между пакетами).
+    /// Widen members to `public` (so moving to a new package doesn't break
+    /// inheritance).
     pub widen_access: bool,
-    /// Переименовывать enum-константы.
+    /// Rename enum constants.
     pub rename_enum_constants: bool,
-    /// Переименовывать локальные переменные и параметры.
+    /// Rename local variables and parameters.
     pub rename_locals: bool,
-    /// Переименовывать и не-private члены (агрессивно: безопасно для приложений,
+    /// Also rename non-private members (aggressive: safe for applications,
-    /// опасно для библиотек и кода с рефлексией).
+    /// dangerous for libraries and reflection-heavy code).
     pub rename_public_members: bool,
 }
 
@@ -63,19 +64,20 @@ impl Default for RenameConfig {
     }
 }
 
-/// Настройки шифрования строк.
+/// String encryption settings.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
 #[serde(default, deny_unknown_fields)]
 pub struct StringsConfig {
-    /// Схемы шифра, между которыми перемешиваются строки.
+    /// Cipher schemes strings are rotated across.
     pub schemes: Vec<String>,
-    /// Строки короче этого не шифруются.
+    /// Strings shorter than this are not encrypted.
     pub min_len: usize,
-    /// Дробить длинные строки на чанки (меньше похоже на пул).
+    /// Split long strings into chunks (looks less like a string pool).
     pub split_above: usize,
-    /// Не шифровать строки, совпадающие с этими паттернами.
+    /// Don't encrypt strings matching these patterns.
     pub skip: Vec<String>,
-    /// Вычислять ключ из KDF(class, method, index), а не класть рядом с текстом.
+    /// Derive the key from KDF(class, method, index) instead of placing it
+    /// next to the ciphertext.
     pub derive_key: bool,
 }
 
@@ -91,15 +93,15 @@ impl Default for StringsConfig {
     }
 }
 
-/// Настройки обфускации контрольного потока.
+/// Control-flow obfuscation settings.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
 #[serde(default, deny_unknown_fields)]
 pub struct FlowConfig {
-    /// Схемы, между которыми выбирается случайно по методу.
+    /// Schemes picked randomly per method.
     pub schemes: Vec<String>,
-    /// Не трогать методы больше этого числа инструкций (бюджет размера).
+    /// Don't touch methods larger than this many instructions (size budget).
     pub max_insns: usize,
-    /// Вплетать opaque-предикаты в тела блоков.
+    /// Weave opaque predicates into block bodies.
     pub encrypt_block_bodies: bool,
 }
 
@@ -118,15 +120,15 @@ impl Default for FlowConfig {
     }
 }
 
-/// Настройки шифрования констант.
+/// Constant encryption settings.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
 #[serde(default, deny_unknown_fields)]
 pub struct ConstantsConfig {
-    /// Схемы разбиения (`xor`, `add`, `shift`), выбор по RNG на константу.
+    /// Splitting schemes (`xor`, `add`, `shift`), picked by RNG per constant.
     pub schemes: Vec<String>,
-    /// Вставлять opaque-предикаты (не больше этого на метод).
+    /// Insert opaque predicates (at most this many per method).
     pub max_predicates: usize,
-    /// Не трогать константы в этих классах (префиксы внутренних имён).
+    /// Don't touch constants in these classes (internal-name prefixes).
     pub skip: Vec<String>,
 }
 
@@ -140,15 +142,16 @@ impl Default for ConstantsConfig {
     }
 }
 
-/// Настройки шума.
+/// Noise pass settings.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
 #[serde(default, deny_unknown_fields)]
 pub struct NoiseConfig {
-    /// Сколько junk-классов на каждый настоящий (0 = выключено).
+    /// How many junk classes per real one (0 = disabled).
     pub junk_ratio: usize,
-    /// Число junk-аннотаций на класс.
+    /// Number of junk annotations per class.
     pub junk_annotations: usize,
-    /// Вплетать junk-классы в граф достижимости (обязательно для осмысленности).
+    /// Weave junk classes into the reachability graph (required for them to
+    /// make sense).
     pub weave_reachable: bool,
 }
 
@@ -162,17 +165,17 @@ impl Default for NoiseConfig {
     }
 }
 
-/// Настройки отладочной информации.
+/// Debug info pass settings.
 #[derive(Debug, Clone, PartialEq, Eq, Serialize, Deserialize)]
 #[serde(default, deny_unknown_fields)]
 pub struct DebugConfig {
-    /// Удалять `LineNumberTable`.
+    /// Strip `LineNumberTable`.
     pub strip_line_numbers: bool,
-    /// Удалять `LocalVariableTable`.
+    /// Strip `LocalVariableTable`.
     pub strip_local_variables: bool,
-    /// Подменять `SourceFile` на ложное имя.
+    /// Replace `SourceFile` with a fake name.
     pub spoof_source_file: bool,
-    /// Удалять `Signature`/`InnerClasses`/`EnclosingMethod`.
+    /// Strip `Signature`/`InnerClasses`/`EnclosingMethod`.
     pub strip_signatures: bool,
 }
 

crates/noxis-passes/src/constants/forms.rs

@@ -1,14 +1,13 @@
-//! Схемы разбиения констант и opaque-предикаты.
+//! Constant-splitting schemes and opaque predicates.
 //!
-//! Целые константы вне `iconst`-диапазона заменяются тройками (`x^k`,
+//! Integer constants outside the `iconst` range are replaced by triples
-//! `a+b`, сдвиг); opaque-предикат — всегда истинное условие с мёртвой
+//! (`x^k`, `a+b`, shift); an opaque predicate is an always-true condition with
-//! ветвью из одного `nop` (валидно, не исполняется, ломает линейный
+//! a one-`nop` dead branch (valid, never executed, breaks linear disassembly).
-//! дисассемблирование).
 
 use noxis_classfile::{Arith, BranchCond, Cond, Const, Insn, Prim};
 use noxis_core::Rng;
 
-/// Схема разбиения (имена из `ConstantsConfig::schemes`).
+/// Splitting scheme (names from `ConstantsConfig::schemes`).
 #[derive(Debug, Clone, Copy, PartialEq, Eq)]
 pub(super) enum Scheme {
     Xor,
@@ -27,7 +26,7 @@ impl Scheme {
     }
 }
 
-/// Разбить `int`-константу на вычисляющую её тройку.
+/// Split an `int` constant into a triple that computes it.
 pub(super) fn encrypt_int(value: i32, scheme: Scheme, rng: &mut Rng) -> Vec<Insn> {
     let (first, second) = match scheme {
         Scheme::Xor => {
@@ -50,7 +49,7 @@ pub(super) fn encrypt_int(value: i32, scheme: Scheme, rng: &mut Rng) -> Vec<Insn
     }
 }
 
-/// Разбить `long`-константу (те же три схемы на `l*`-опкодах).
+/// Split a `long` constant (the same three schemes on `l*` opcodes).
 pub(super) fn encrypt_long(value: i64, scheme: Scheme, rng: &mut Rng) -> Vec<Insn> {
     let (first, second) = match scheme {
         Scheme::Xor => {
@@ -73,7 +72,7 @@ pub(super) fn encrypt_long(value: i64, scheme: Scheme, rng: &mut Rng) -> Vec<Ins
     }
 }
 
-/// `(a, b, op)` как три инструкции.
+/// `(a, b, op)` as three instructions.
 fn binary(first: i32, second: i32, op: Arith, prim: Prim) -> Vec<Insn> {
     vec![
         Insn::Const(Const::Int(first)),
@@ -93,7 +92,7 @@ fn binary_long(first: i64, second: i64, op: Arith) -> Vec<Insn> {
     ]
 }
 
-/// `v = ((v >> 1) << 1) | (v & 1)` — работает для любых, включая отрицательные.
+/// `v = ((v >> 1) << 1) | (v & 1)` — works for any value, including negatives.
 fn shift_form(value: i32) -> Vec<Insn> {
     vec![
         Insn::Const(Const::Int(value >> 1)),
@@ -110,7 +109,7 @@ fn shift_form(value: i32) -> Vec<Insn> {
     ]
 }
 
-/// То же для `long` (величина сдвига — всегда `int`!).
+/// The same for `long` (the shift amount is always an `int`!).
 fn shift_form_long(value: i64) -> Vec<Insn> {
     vec![
         Insn::Const(Const::Long(value >> 1)),
@@ -127,13 +126,18 @@ fn shift_form_long(value: i64) -> Vec<Insn> {
     ]
 }
 
-/// Opaque-предикат `(C*C + C) & 1 == 0` (истина для любого `C`):
+/// Opaque predicate `(C*C + C) & 1 == 0` (true for any `C`).
-/// `[pred, ifne DEAD, goto MERGE, DEAD: nop, MERGE:]`, дальше — оригинал.
 ///
-/// Метки выдаёт вызывающий код (свободные номера метода).
+/// Stack-neutral and leaves control flow unchanged: the computed value is
+/// consumed by a branch that never fires; the dead `DEAD: nop` branch only
+/// bloats linear disassembly.
+///
+/// Pattern: `[pred..., ifne DEAD, goto MERGE, DEAD: nop, MERGE:]`.
+/// Labels come from the calling code (free method numbers).
 pub(super) fn opaque_true(dead: u32, merge: u32, rng: &mut Rng) -> Vec<Insn> {
     let constant = rng.next_u64() as i32;
     vec![
+        // P = ((C*C) + C) & 1 — even, so always 0.
         Insn::Const(Const::Int(constant)),
         Insn::Dup,
         Insn::Binary {
@@ -150,6 +154,7 @@ pub(super) fn opaque_true(dead: u32, merge: u32, rng: &mut Rng) -> Vec<Insn> {
             prim: Prim::Int,
             op: Arith::And,
         },
+        // P != 0 never holds — the branch into DEAD is not taken, value popped.
         Insn::Branch(BranchCond::Zero(Cond::Ne), dead),
         Insn::Goto(merge),
         Insn::Mark(dead),

crates/noxis-passes/src/namegen/alphabet.rs

@@ -1,9 +1,9 @@
-//! Алфавиты, ключевые слова и запрещённые имена.
+//! Alphabets, keywords and forbidden names.
 //!
-//! Списки вынесены отдельно: к ним обращаются и генератор, и пасс
+//! Kept in their own file because both the generator and the rename pass
-//! переименования (резервирование keep-имён).
+//! reach into them (reserving keep-listed names before generation starts).
 
-/// Жёсткие ключевые слова Java: имя класса/метода не может им совпадать.
+/// Hard Java keywords: a class/method name can never collide with these.
 pub(super) const KEYWORDS: &[&str] = &[
     "abstract",
     "assert",
@@ -66,8 +66,8 @@ pub(super) const KEYWORDS: &[&str] = &[
     "yield",
 ];
 
-/// Имена, которые не стоит затирать: мешают читать/логировать и ловятся
+/// Names not worth overwriting: they'd hurt readability/logging and get
-/// инструментами до любой деобфускации.
+/// flagged by tooling before any deobfuscation even starts.
 pub(super) const AVOID_CLASS: &[&str] = &[
     "Object",
     "String",
@@ -101,9 +101,9 @@ pub(super) const AVOID_MEMBER: &[&str] = &[
 
 pub(super) const LATIN_LOWER: &[u8] = b"abcdefghijklmnopqrstuvwxyz";
 pub(super) const LATIN_UPPER: &[u8] = b"ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ";
-/// Визуально неразличимые символы — ядро стиля `IlO0`.
+/// Visually indistinguishable characters: the core of the `IlO0` style.
 pub(super) const CONFUSABLE: &[u8] = b"IlO01";
-/// Unicode-буквы, валидные как Java-идентификаторы (Cyrillic/Greek/CJK).
+/// Unicode letters valid in a Java identifier (Cyrillic/Greek/CJK).
 pub(super) const UNICODE_LETTERS: &[char] = &[
     'а', 'б', 'в', 'г', 'д', 'е', 'ж', 'з', 'и', 'к', 'л', 'м', 'н', 'п', 'р', 'с', 'т', 'у', 'ф',
     'х', 'ц', 'ч', 'ш', 'щ', 'э', 'ю', 'я', 'α', 'β', 'γ', 'δ', 'ε', 'ζ', 'η', 'θ', 'λ', 'μ', 'π',
@@ -118,15 +118,58 @@ pub(super) const DECOY_RIGHT: &[&str] = &[
     "ripple",
 ];
 
-/// Стиль `Plausible`: домен-нейтральные существительные для классов/полей —
+/// `Plausible` style word bank. Mixes domain-neutral software nouns with
-/// похожи на обычный прикладной код, не привязаны к конкретному проекту.
+/// terms that are boring, structural scaffolding in the client/mod
+/// ecosystem noxis is actually used on (see
+/// `/storage/project/jvm/LoVisual/ref/clients/*`: `Module`, `Setting`,
+/// `Event`, `Mixin`, `Manager`, `Component`, `Accessor`, `Hud`, `Overlay`,
+/// `Theme`, `Timer`, `Animation`, `Rotation` all show up dozens of times
+/// across real client codebases). Deliberately excludes anything that
+/// itself reads as a "feature flag" worth an analyst's attention (no
+/// `Esp`/`Aimbot`/`KillAura`/`Chams`): a decoy name that announces
+/// "interesting code lives here" defeats the point of blending in.
 pub(super) const PLAUSIBLE_NOUN: &[&str] = &[
-    "Texture", "Event", "State", "Render", "Asset", "Config", "Session", "Cache", "Buffer",
+    "Texture",
-    "Socket", "Stream", "Widget", "Layout", "Theme", "Profile", "Metric", "Token", "Handle",
+    "Event",
-    "Context", "Registry", "Request", "Response", "Payload", "Resource", "Snapshot", "Pipeline",
+    "State",
-    "Queue", "Slot", "Frame", "Entry",
+    "Render",
+    "Asset",
+    "Config",
+    "Session",
+    "Cache",
+    "Buffer",
+    "Socket",
+    "Stream",
+    "Widget",
+    "Layout",
+    "Theme",
+    "Profile",
+    "Metric",
+    "Token",
+    "Handle",
+    "Context",
+    "Registry",
+    "Request",
+    "Response",
+    "Payload",
+    "Resource",
+    "Snapshot",
+    "Pipeline",
+    "Queue",
+    "Slot",
+    "Frame",
+    "Entry",
+    "Module",
+    "Setting",
+    "Overlay",
+    "Hud",
+    "Component",
+    "Accessor",
+    "Timer",
+    "Animation",
+    "Rotation",
 ];
-/// Суффиксы ролей для классов (`NounSuffix`, напр. `TextureCache`).
+/// Role suffixes for classes (`NounSuffix`, e.g. `TextureCache`).
 pub(super) const PLAUSIBLE_SUFFIX: &[&str] = &[
     "Manager",
     "Handler",
@@ -148,8 +191,10 @@ pub(super) const PLAUSIBLE_SUFFIX: &[&str] = &[
     "Processor",
     "Context",
     "Listener",
+    "Mixin",
+    "Component",
 ];
-/// Глаголы для методов/полей (`verbNoun`, напр. `resolveToken`).
+/// Verbs for methods/fields (`verbNoun`, e.g. `resolveToken`).
 pub(super) const PLAUSIBLE_VERB: &[&str] = &[
     "get", "set", "update", "process", "handle", "compute", "resolve", "load", "build", "parse",
     "fetch", "apply", "validate", "clear", "reset", "sync", "flush", "bind", "attach", "detach",

crates/noxis-passes/src/namegen/mod.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! Генерация имён: стили, анти-ключевые слова, уникальность в scope.
+//! Name generation: styles, anti-keyword checks, uniqueness within a scope.
 
 pub mod alphabet;
 #[cfg(test)]
@@ -13,18 +13,18 @@ use self::alphabet::{
     LATIN_UPPER, PLAUSIBLE_NOUN, PLAUSIBLE_SUFFIX, PLAUSIBLE_VERB, UNICODE_LETTERS,
 };
 
-/// Генератор имён с гарантированной уникальностью в пределах одного scope.
+/// Name generator with guaranteed uniqueness within a single scope.
 pub struct NameGenerator {
     rng: Rng,
     style: NameStyle,
     used: HashSet<String>,
-    /// Счётчик-страховка, если случайные варианты исчерпаны.
+    /// Fallback counter for when the random pool is exhausted.
     fallback: u64,
     avoid_class: bool,
 }
 
 impl NameGenerator {
-    /// Генератор для указанного стиля.
+    /// Generator for the given style.
     pub fn new(rng: Rng, style: NameStyle) -> Self {
         Self {
             rng,
@@ -35,18 +35,18 @@ impl NameGenerator {
         }
     }
 
-    /// Режим «имена классов»: дополнительно избегаем имён из JDK/аннотаций.
+    /// "Class name" mode: additionally avoid names from the JDK/annotations.
     pub fn for_classes(mut self) -> Self {
         self.avoid_class = true;
         self
     }
 
-    /// Занять конкретное имя (защита от коллизий с keep-именами).
+    /// Reserve a specific name (protects against collisions with keep-listed names).
     pub fn reserve(&mut self, name: impl Into<String>) {
         self.used.insert(name.into());
     }
 
-    /// Следующее свободное имя.
+    /// The next free name.
     pub fn next_name(&mut self) -> String {
         for _ in 0..64 {
             let candidate = self.candidate();
@@ -55,7 +55,7 @@ impl NameGenerator {
                 return candidate;
             }
         }
-        // Страховка: детерминированный счётчик, гарантированно уникален.
+        // Fallback: a deterministic counter, guaranteed unique.
         loop {
             self.fallback += 1;
             let candidate = format!("{}{}", self.style_prefix(), self.fallback);
@@ -95,7 +95,7 @@ impl NameGenerator {
                     };
                     let idx = self.rng.below(alpha.len() as u64) as usize;
                     let ch = alpha[idx] as char;
-                    // Первый символ — только буква (не цифра).
+                    // First character must be a letter, not a digit.
                     if i == 0 && !ch.is_ascii_alphabetic() {
                         out.push('a');
                     } else {
@@ -123,9 +123,9 @@ impl NameGenerator {
                 }
                 name
             }
-            // Маскируется под обычный прикладной код, а не под мусор:
+            // Blends in as ordinary application code instead of obvious
-            // классы — `NounSuffix` (`TextureCache`), члены — `verbNoun`
+            // noise: classes get `NounSuffix` (`TextureCache`), members get
-            // (`resolveToken`) camelCase.
+            // camelCase `verbNoun` (`resolveToken`).
             NameStyle::Plausible => {
                 let noun = PLAUSIBLE_NOUN[self.rng.below(PLAUSIBLE_NOUN.len() as u64) as usize];
                 if self.avoid_class {

crates/noxis-passes/src/namegen/tests.rs

@@ -1,4 +1,4 @@
-//! Тесты генератора имён: уникальность, валидность, форма по стилю.
+//! Name generator tests: uniqueness, validity, per-style shape.
 
 #![allow(clippy::expect_used, clippy::unwrap_used)]
 
@@ -15,7 +15,7 @@ fn names_are_unique_and_valid() {
     let mut seen = HashSet::new();
     for _ in 0..500 {
         let name = names.next_name();
-        assert!(seen.insert(name.clone()), "повтор имени {name}");
+        assert!(seen.insert(name.clone()), "duplicate name {name}");
         assert!(!KEYWORDS.contains(&name.as_str()));
         assert!(name.starts_with(|c: char| c.is_ascii_alphabetic()));
     }
@@ -57,7 +57,7 @@ fn plausible_class_names_look_like_noun_suffix() {
     for _ in 0..50 {
         let name = names.next_name();
         assert!(name.starts_with(|c: char| c.is_ascii_uppercase()), "{name}");
-        // Два слова подряд слиплись в CamelCase без разделителей.
+        // Two words run together in CamelCase with no separator.
         assert!(
             name.chars().filter(|c| c.is_ascii_uppercase()).count() >= 2,
             "{name}"

crates/noxis-passes/src/rename/assign.rs

@@ -1,5 +1,5 @@
-//! Назначение новых имён: карты, семейства виртуальных методов,
+//! Assigning new names: maps, virtual method families, the package pool,
-//! пул пакетов и финальное ширинирование доступа.
+//! and final access widening.
 
 use std::collections::{BTreeMap, BTreeSet};
 
@@ -10,11 +10,11 @@ use noxis_core::{Config, Context, NameStyle, Rng};
 use super::{ACC_PRIVATE, ACC_PROTECTED, ACC_PUBLIC, ACC_STATIC};
 use crate::namegen::NameGenerator;
 
-/// `(owner, name, descriptor)` — как в JVM-ссылке.
+/// `(owner, name, descriptor)` — matches a JVM reference.
 pub(super) type MemberKey = (String, String, String);
 
-/// Карты переименований одного прогона: `declared` — где объявлено,
+/// Rename maps for one run: `declared` is where a member was declared,
-/// `alias` — наследники, которые наследуют это имя без своего объявления.
+/// `alias` is subclasses that inherit the name without declaring it themselves.
 #[derive(Debug, Default)]
 pub(super) struct RenameMaps {
     pub(super) classes: BTreeMap<String, String>,
@@ -41,7 +41,7 @@ impl RenameMaps {
             .cloned()
     }
 
-    /// Псевдоними: наследник вызывает член, объявленный в предке.
+    /// Aliases: a subclass calls a member declared on a parent class.
     pub(super) fn expand(&mut self, hierarchy: &ClassHierarchy, owners: &[String]) {
         let methods: Vec<(MemberKey, String)> = self
             .methods
@@ -85,8 +85,8 @@ impl RenameMaps {
     }
 }
 
-/// Переименование виртуальных методов «семейством»: одно имя на всю иерархию,
+/// Rename virtual methods as a "family": one name for the whole hierarchy,
-/// включая мостовые методы с ковариантным возвратом.
+/// including bridge methods with covariant returns.
 pub(super) fn rename_virtual_families(
     program: &Program,
     analysis: &Analysis,
@@ -94,8 +94,8 @@ pub(super) fn rename_virtual_families(
     cfg: &Config,
     ctx: &mut Context,
 ) -> usize {
-    // Семейство = (имя, параметры): возврат игнорируем — так захватываем
+    // Family = (name, params): the return type is ignored, so covariant
-    // ковариантные возвраты и мостовые методы (`ACC_BRIDGE`) разом.
+    // returns and bridge methods (`ACC_BRIDGE`) are captured together.
     let mut families: BTreeMap<(String, String), Vec<MemberKey>> = BTreeMap::new();
     let mut locked_families: BTreeSet<(String, String)> = BTreeSet::new();
 
@@ -149,7 +149,7 @@ pub(super) fn rename_virtual_families(
     renamed
 }
 
-/// `(<params>)<ret>` → `(<params>)`, либо `None`, если дескриптор кривой.
+/// `(<params>)<ret>` → `(<params>)`, or `None` if the descriptor is malformed.
 fn params_of(descriptor: &str) -> Option<String> {
     let close = descriptor.find(')')?;
     if !descriptor.starts_with('(') {
@@ -172,7 +172,8 @@ pub(super) fn simple_name(internal: &str) -> String {
     }
 }
 
-/// Пул случайных пакетов (2–3 сегмента); при выключенном разбросе — один пустой.
+/// Pool of random packages (2-3 segments); a single empty one when spreading
+/// is turned off.
 pub(super) fn generate_packages(cfg: &Config, rng: &mut Rng) -> Vec<String> {
     if !cfg.rename.spread_packages {
         return vec![String::new()];
@@ -194,7 +195,7 @@ pub(super) fn generate_packages(cfg: &Config, rng: &mut Rng) -> Vec<String> {
         .collect()
 }
 
-/// Переписать дескриптор/сигнатуру: `Lpkg/Class;` → новое имя класса.
+/// Rewrite a descriptor/signature: `Lpkg/Class;` → the new class name.
 pub(super) fn rewrite_descriptor(desc: &str, classes: &BTreeMap<String, String>) -> String {
     if !desc.contains('L') {
         return desc.to_string();
@@ -220,7 +221,7 @@ pub(super) fn rewrite_descriptor(desc: &str, classes: &BTreeMap<String, String>)
     out
 }
 
-/// Расширить доступ до `public`, чтобы переезд в другой пакет не ломал вызовы.
+/// Widen access to `public` so moving to a different package doesn't break calls.
 pub(super) fn widen_all(program: &mut Program) {
     for class in program.classes.iter_mut() {
         class.access_flags = widen(class.access_flags);

crates/noxis-structure-check/src/lib.rs

@@ -1,7 +1,8 @@
 //! Compile-time gate for the project structure rules.
 //!
 //! Every crate calls [`check`] from its `build.rs`, so a file that grows past
-//! 250 lines or a directory that fills up with a fifth file fails the build.
+//! 250 *code* lines (comments and blank lines excluded) or a directory that
+//! fills up with a fifth file fails the build.
 
 mod rules;
 
@@ -48,6 +49,26 @@ mod tests {
         assert!(found[0].contains("lines >"), "{found:?}");
     }
 
+    #[test]
+    fn ignores_comments_and_blank_lines() {
+        // A file padded with comment and blank lines stays under the limit:
+        // only real code counts toward `MAX_FILE_LINES`.
+        let tmp = TempDir::new("comments");
+        let mut body = String::new();
+        for _ in 0..super::MAX_FILE_LINES * 2 {
+            body.push_str("// a comment line\n");
+            body.push_str("/// a doc line\n");
+            body.push_str("//! a module line\n");
+            body.push('\n');
+        }
+        for index in 0..40 {
+            body.push_str(&format!("pub fn f{index}() {{}}\n"));
+        }
+        fs::write(tmp.0.join("lib.rs"), body).expect("write");
+        let found = violations(&tmp.0);
+        assert!(found.is_empty(), "{found:?}");
+    }
+
     #[test]
     fn rejects_directory_over_file_limit() {
         let tmp = TempDir::new("many");
@@ -79,8 +100,8 @@ mod tests {
 
     #[test]
     fn ignores_markdown_size_and_count() {
-        // Правила — только про Rust-код: `.md` не лимитирован ни по
+        // Rules cover Rust code only: `.md` is bounded neither by the line
-        // строкам, ни в счётчике файлов директории.
+        // limit nor by the per-directory file count.
         let tmp = TempDir::new("md");
         for index in 0..super::MAX_DIR_FILES + 3 {
             fs::write(tmp.0.join(format!("doc{index}.md")), "line\n".repeat(300)).expect("write");

crates/noxis-structure-check/src/rules.rs

@@ -1,7 +1,8 @@
 //! Project structure rules, invoked from every crate's `build.rs`.
 //!
 //! Rules apply to Rust code only, not to documentation:
-//! * every `.rs` file is at most [`MAX_FILE_LINES`] lines long;
+//! * every `.rs` file holds at most [`MAX_FILE_LINES`] *code* lines — blank
+//!   lines and full-line comments (`//`, `///`, `//!`) are not counted;
 //! * every directory inside a crate's `src/`, `tests/` or `benches/` holds
 //!   at most [`MAX_DIR_FILES`] files — subdirectories are unlimited.
 //!
@@ -13,7 +14,10 @@ use std::ffi::OsStr;
 use std::fs;
 use std::path::{Path, PathBuf};
 
-/// Maximum number of lines in a Rust source file.
+/// Maximum number of code lines in a Rust source file.
+///
+/// Comment and blank lines are excluded (see [`count_code_lines`]) so the
+/// gate measures real code bulk, not documentation weight.
 pub const MAX_FILE_LINES: usize = 250;
 
 /// Maximum number of files per directory; subdirectories are not counted.
@@ -35,9 +39,9 @@ pub fn check() {
     let manifest = manifest_dir();
     let mut violations = Vec::new();
 
-    // `src/` обязателен; `tests/` и `benches/` проверяются, если созданы —
+    // `src/` is required; `tests/` and `benches/` are checked only when they
-    // иначе правило «250 строк» обходится выносом кода в тесты. `docs/` вне
+    // exist — otherwise the line rule is bypassed by moving code into tests.
-    // гейта: правила — только про Rust-код.
+    // `docs/` stays out of the gate: the rules are about Rust code only.
     let roots = [
         manifest.join("src"),
         manifest.join("tests"),
@@ -124,25 +128,34 @@ pub fn scan(root: &Path, violations: &mut Vec<String>) {
 }
 
 fn check_line_limit(path: &Path, violations: &mut Vec<String>) {
-    let lines = count_lines(path);
+    let lines = count_code_lines(path);
     if lines > MAX_FILE_LINES {
         violations.push(format!(
-            "{}: {lines} lines > {MAX_FILE_LINES}",
+            "{}: {lines} code lines > {MAX_FILE_LINES}",
             path.display()
         ));
     }
 }
 
-/// Counts lines without requiring the file to be valid UTF-8.
+/// Counts *code* lines, skipping blanks and full-line comments.
-fn count_lines(path: &Path) -> usize {
+///
-    let Ok(bytes) = fs::read(path) else {
+/// A line is code when, after leading whitespace is stripped, it is non-empty
-        return 0;
+/// and does not start with `//` (which also covers `///` and `//!`). A line
+/// that carries code followed by a trailing comment still counts once. Falls
+/// back to a raw newline count when the file is not valid UTF-8.
+fn count_code_lines(path: &Path) -> usize {
+    let Ok(text) = fs::read_to_string(path) else {
+        let Ok(bytes) = fs::read(path) else {
+            return 0;
+        };
+        return bytes.iter().filter(|&&byte| byte == b'\n').count();
     };
-    if bytes.is_empty() {
+    text.lines()
-        return 0;
+        .filter(|line| {
-    }
+            let trimmed = line.trim_start();
-    let newlines = bytes.iter().filter(|&&b| b == b'\n').count();
+            !trimmed.is_empty() && !trimmed.starts_with("//")
-    newlines + usize::from(bytes.last() != Some(&b'\n'))
+        })
+        .count()
 }
 
 fn manifest_dir() -> PathBuf {

docs/README.md

@@ -25,7 +25,9 @@
 искусственно. Не учитываются также `Cargo.lock`, `.gitignore`, корень крейта
 (в нём всегда лежат `Cargo.toml` + `build.rs`).
 
-1. **Не больше 250 строк** в одном `.rs` файле.
+1. **Не больше 250 строк кода** в одном `.rs` файле. Пустые строки и
+   полно-строчные комментарии (`//`, `///`, `//!`) не считаются —
+   измеряется объём кода, а не документации.
 2. **Не больше 4 `.rs`-файлов** в одной директории. Подпапки не ограничены:
    `src/` может содержать `lib.rs` и три модуля-директории, каждая из которых
    в свою очередь содержит не больше четырёх файлов.