diff --git a/doc/ru/scripting/ui.md b/doc/ru/scripting/ui.md
index a242ce12e..6cff70e2e 100644
--- a/doc/ru/scripting/ui.md
+++ b/doc/ru/scripting/ui.md
@@ -202,7 +202,7 @@ document["worlds-panel"]:clear()
 | data:get_data()                                          | создаёт объект Bytearray с пиксельными данными изображения      |
 | data:create_texture(name: str)                           | создаёт и делится текстурой с рендерером                        |
 | data:unbind_texture()                                    | отвязывает текстуру от холста                                   |
-| data:mul(*цвет* или Canvas)                              | умножает увет на указанный цвет или холст                       |
+| data:mul(*цвет* или Canvas)                              | умножает цвет на указанный цвет или холст                       |
 | data:add(*цвет* или Canvas)                              | прибавляет цвет или другой холст к цвету                        |
 | data:sub(*цвет* или Canvas)                              | вычитает цвет или другой холст к цвету                          |
 | data:encode(format: str)                                 | кодирует изображение в указанный формат и возращает массив байт |
diff --git a/res/scripts/components/player.lua b/res/scripts/components/player.lua
index 49a03377f..e829f4b5a 100644
--- a/res/scripts/components/player.lua
+++ b/res/scripts/components/player.lua
@@ -60,7 +60,7 @@ end
 
 local prepared = false
 body:set_enabled(false)
-mob:set_flight(true)
+mob.set_flight(true)
 
 function on_physics_update(delta)
     if not prepared then
diff --git a/src/logic/scripting/lua/libs/libutf8.cpp b/src/logic/scripting/lua/libs/libutf8.cpp
index 15fc54e92..918bda095 100644
--- a/src/logic/scripting/lua/libs/libutf8.cpp
+++ b/src/logic/scripting/lua/libs/libutf8.cpp
@@ -57,23 +57,22 @@ static int l_sub(lua::State* L) {
     if (lua::gettop(L) >= 3) {
         end = std::max(0, static_cast<int>(lua::tointeger(L, 3) - 1));
     }
-    return lua::pushstring(L, util::u32str2str_utf8(string.substr(start, end)));
+    return lua::pushstring(
+        L,
+        util::u32str2str_utf8(
+            string.substr(start, (end >= start ? end - start + 1 : 0))
+        )
+    );
 }
 
 static int l_upper(lua::State* L) {
-    auto string = util::str2u32str_utf8(lua::require_string(L, 1));
-    for (auto& c : string) {
-        c = std::towupper(c);
-    }
-    return lua::pushstring(L, util::u32str2str_utf8(string));
+    auto string = util::str2wstr_utf8(lua::require_string(L, 1));
+    return lua::pushwstring(L, util::upper_case(string));
 }
 
 static int l_lower(lua::State* L) {
-    auto string = util::str2u32str_utf8(lua::require_string(L, 1));
-    for (auto& c : string) {
-        c = std::towlower(c);
-    }
-    return lua::pushstring(L, util::u32str2str_utf8(string));
+    auto string = util::str2wstr_utf8(lua::require_string(L, 1));
+    return lua::pushwstring(L, util::lower_case(string));
 }
 
 static int l_encode(lua::State* L) {
diff --git a/src/util/stringutil.cpp b/src/util/stringutil.cpp
index 0329305c3..f97eed83e 100644
--- a/src/util/stringutil.cpp
+++ b/src/util/stringutil.cpp
@@ -507,22 +507,32 @@ double util::parse_double(const std::string& str, size_t offset, size_t len) {
     return parse_double(str.substr(offset, len));
 }
 
-std::wstring util::lower_case(const std::wstring& str) {
-    std::wstring result = str;
+template<typename CharT>
+static std::basic_string<CharT> lower_case(const std::basic_string<CharT>& str) {
+    std::basic_string<CharT> result = str;
     for (uint i = 0; i < result.length(); i++) {
-        result[i] = static_cast<wchar_t>(std::tolower(str[i], locale));
+        result[i] = std::tolower(str[i], locale);
     }
     return result;
 }
 
-std::wstring util::upper_case(const std::wstring& str) {
-    std::wstring result = str;
+template<typename CharT>
+static std::basic_string<CharT> upper_case(const std::basic_string<CharT>& str) {
+    std::basic_string<CharT> result = str;
     for (uint i = 0; i < result.length(); i++) {
-        result[i] = static_cast<wchar_t>(std::toupper(str[i], locale));
+        result[i] = std::toupper(str[i], locale);
     }
     return result;
 }
 
+std::wstring util::lower_case(const std::wstring& str) {
+    return ::lower_case(str);
+}
+
+std::wstring util::upper_case(const std::wstring& str) {
+    return ::upper_case(str);
+}
+
 std::wstring util::capitalized(const std::wstring& str) {
     if (str.empty()) return str;
     return std::wstring({static_cast<wchar_t>(std::toupper(str[0], locale))}) +