LavaSrc plugin config (preferPartnerApi, customTokenEndpoint, spDc) doesn't bind from YAML in Lavalink 4. Added a one-shot sidecar container that applies the config via PATCH endpoint after Lavalink becomes healthy. Also cleaned up DEBUG logging.
